1 00:01:07,980 --> 00:01:11,220 - Hei, dragă! - Ce mai faci? 2 00:01:11,350 --> 00:01:13,160 Aceasta este fata despre care ți-am spus, îți amintești? 3 00:01:13,290 --> 00:01:14,440 Bună... sunt Catalina. 4 00:01:14,570 --> 00:01:15,910 Acum îmi amintesc... 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,000 Ar fi grozavă în catalog... 6 00:01:18,140 --> 00:01:20,200 Ia să vedem, dragă... întoarce-te. 7 00:01:20,340 --> 00:01:22,840 Are o drăguță în spate! 8 00:01:22,970 --> 00:01:24,810 Extensii în părul tău? 9 00:01:24,950 --> 00:01:27,110 - Nu, totul natural. -Tot natural... 10 00:01:27,250 --> 00:01:30,110 Dar... nu are sâni. 11 00:01:30,250 --> 00:01:32,950 Le plac foarte mult asa... 12 00:01:33,100 --> 00:01:34,720 cu sânii mari, dragă... 13 00:01:35,740 --> 00:01:38,980 Dar modelele europene sunt toate ca mine! 14 00:01:39,120 --> 00:01:41,660 Cum spui tu... în EUROPA! 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,170 Dar suntem în COLOMBIA! 16 00:01:45,570 --> 00:01:51,370 Fără sâni, fără glorie 17 00:01:53,110 --> 00:01:56,080 Loviți-l chiar în mijloc sau va zbura. 18 00:01:59,950 --> 00:02:02,140 Loviți-l frumos și direct. 19 00:02:07,710 --> 00:02:09,070 Bayron... 20 00:02:09,220 --> 00:02:10,490 Vino cu mine. 21 00:02:20,770 --> 00:02:23,240 Ghinion, iubita. 22 00:02:23,740 --> 00:02:27,000 Ei îl numesc pe tipul ăla Buckshot... E foarte bun cu pistolul. 23 00:02:27,410 --> 00:02:28,710 El este un ucigaș. 24 00:02:37,950 --> 00:02:39,750 Intră acolo, Bayron. 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,870 Lucrurile astea sunt înfricoșătoare, Balan. 26 00:03:02,610 --> 00:03:04,270 Ce ar trebui să fac? 27 00:03:52,860 --> 00:03:56,800 Nu te mai uita la cățelele alea sau se vor îndrăgosti de tine. 28 00:03:57,370 --> 00:03:59,200 Îndrăznește de ce, Bayron? 29 00:04:01,140 --> 00:04:04,100 Ochii tăi dau cel mai rău sfat, surioară. 30 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 Îmbracă-te, vom întârzia la școală. 31 00:04:09,100 --> 00:04:11,970 Ce vrei să spui că nu mai vrei sa mergi la scoala? 32 00:04:12,100 --> 00:04:13,380 Sunteți doi nebuni? 33 00:04:13,520 --> 00:04:16,510 Mamă, școala nu are valoare! 34 00:04:16,650 --> 00:04:20,940 Majoritatea oamenilor cu bani nu au mers niciodată la școală. 35 00:04:21,090 --> 00:04:25,720 Ce te face să spui așa ceva lucruri scandaloase? 36 00:04:26,510 --> 00:04:28,250 E adevărat, mamă! 37 00:04:28,390 --> 00:04:31,260 Tot ce fac profesorii este să piardă fetele 38 00:04:31,400 --> 00:04:34,460 așa că se vor culca cu ei pentru a le schimba notele. 39 00:04:34,600 --> 00:04:37,760 Unii dintre ei ar putea face asta, dar nu toate. 40 00:04:37,910 --> 00:04:43,070 Numește un copil din acest cartier care a ajuns oriunde studiind. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Nici unul! Toți sunt învinși. 42 00:04:45,050 --> 00:04:47,740 Ei bine, nu-mi pasă! Te duci la școală! 43 00:04:47,890 --> 00:04:49,790 - O, mamă! - Catalina... 44 00:05:05,930 --> 00:05:09,130 Doamne! Asta e fiica Doei Hilda? 45 00:05:10,940 --> 00:05:13,340 Ea a devenit foarte drăguță. 46 00:05:13,640 --> 00:05:15,270 Adevărat sexy... 47 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 Dar... 48 00:05:18,940 --> 00:05:21,080 Nu are sânii. 49 00:05:21,220 --> 00:05:23,480 Și îmi place să sug... 50 00:05:23,630 --> 00:05:25,930 dar îmi place și să mușc și să ating... 51 00:05:27,670 --> 00:05:31,210 Are sânii mici, dar e gata de dragoste, dragă. 52 00:05:31,350 --> 00:05:33,590 Gata de dracu, vrei să spui, Diabla. 53 00:05:33,740 --> 00:05:36,170 Nu a existat dragoste aici de secole. 54 00:05:40,470 --> 00:05:41,590 Bine... 55 00:05:43,240 --> 00:05:44,570 voi ramane cu... 56 00:05:46,270 --> 00:05:47,570 iubita... 57 00:05:48,340 --> 00:05:51,310 - Rândul tău. - Grozav. 58 00:05:52,210 --> 00:05:55,480 Ştiam eu. Ne vedem luni, fetelor. 59 00:05:56,050 --> 00:05:57,070 Mișcă-te. 60 00:06:00,390 --> 00:06:03,360 A ales-o pe Paula pentru că are sânii mari. 61 00:06:04,080 --> 00:06:08,010 Dar ale ei sunt false și ale mele sunt adevărate! 62 00:06:08,160 --> 00:06:09,290 Nu le pasă! 63 00:06:09,610 --> 00:06:12,980 Nu contează dacă sunt din lemn sau piatră sau cauciuc. 64 00:06:13,120 --> 00:06:15,000 Tot ce le pasă este dimensiunea. 65 00:06:15,140 --> 00:06:17,730 Și dacă vrei să te culci cu unul dintre acei tipi 66 00:06:17,880 --> 00:06:21,040 și ține pasul cu noi, vei trebuie doar să mă operez. 67 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 Catalina, vino aici. 68 00:06:26,510 --> 00:06:27,570 Vino aici. 69 00:06:34,820 --> 00:06:37,790 A sunat un mare șef mexican de droguri Mario vine în curând... 70 00:06:38,360 --> 00:06:40,660 Îi plac fecioarele. 71 00:06:41,130 --> 00:06:42,320 Gândește-te la asta. 72 00:06:42,910 --> 00:06:45,220 Dacă nu ai de gând să-i dai lui Albeiro 73 00:06:45,370 --> 00:06:47,460 măcar vinde-ți virginitate la un pret bun. 74 00:07:00,450 --> 00:07:01,920 Salut, iubire! 75 00:07:02,580 --> 00:07:04,480 Unde ai fost, Catalina? 76 00:07:04,700 --> 00:07:06,870 La școală, iubito. Unde altundeva? 77 00:07:07,010 --> 00:07:09,650 Deci acum te duci la școala de noapte? 78 00:07:09,800 --> 00:07:12,060 Crezi că sunt prost? Nici nu te-ai dus azi la școală. 79 00:07:12,760 --> 00:07:13,730 Unde ai fost? 80 00:07:14,380 --> 00:07:16,680 De ce nu o terminăm chiar acum? 81 00:07:16,830 --> 00:07:19,100 Nu mai folosi un limbaj atât de prost! 82 00:07:19,240 --> 00:07:21,320 Am stat cu Yesica. 83 00:07:21,460 --> 00:07:23,370 Ieși cu Yesica? Serios? 84 00:07:23,510 --> 00:07:28,360 Nu-ți dai seama că e o târfă? Vrei să vorbească tot cartierul? 85 00:07:28,500 --> 00:07:30,410 De ce ar trebui să-mi pese de cartier? 86 00:07:30,560 --> 00:07:32,860 Ce au făcut vreodată pentru mine? 87 00:07:35,320 --> 00:07:36,870 Albeiro! 88 00:07:37,620 --> 00:07:39,090 Să încetăm să ne luptăm. 89 00:07:39,620 --> 00:07:43,320 În loc să luptăm ar trebui distrează-te, iubito. 90 00:07:43,680 --> 00:07:46,680 Nu, domnule! Nu până la 15 ani. 91 00:07:46,820 --> 00:07:48,730 Nimic până atunci, tată. 92 00:07:48,860 --> 00:07:50,200 Sau du-te să găsești pe altcineva. 93 00:07:50,350 --> 00:07:53,150 Catalina, incearca sa intelegi. 94 00:07:53,500 --> 00:07:54,830 Înţelege. 95 00:07:56,920 --> 00:08:00,760 Dacă sânii tăi ar fi doar puțini mai mare ai fi regina lui Pereira. 96 00:08:00,910 --> 00:08:02,400 Fecior de curva! 97 00:08:08,350 --> 00:08:09,440 La dracu. 98 00:08:11,650 --> 00:08:15,180 - Ce e, iubito? Nu pari fericit. - Vrei să afli adevărul? 99 00:08:20,160 --> 00:08:22,650 Am crezut că micuța fecioară ar fi mai bine... 100 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 E foarte frumoasa... 101 00:08:24,630 --> 00:08:27,260 Problema este că eu fac dragoste în întuneric... 102 00:08:27,770 --> 00:08:30,330 Ține minte, mă simt tot... 103 00:08:31,810 --> 00:08:34,240 Deci, de ce să nu le încercați împreună? 104 00:08:35,000 --> 00:08:35,990 crezi? 105 00:08:36,140 --> 00:08:40,550 Fetelor, lăsați-mi o clipă singură cu Mario, te rog. 106 00:08:40,950 --> 00:08:43,210 Du-te și așteaptă în dormitorul matrimonial. 107 00:08:43,480 --> 00:08:44,250 Haide! 108 00:08:44,550 --> 00:08:47,320 Catalina, de ce nu aștepți pentru o alta sansa? 109 00:08:48,110 --> 00:08:51,110 El ne va face face lucruri ciudate... 110 00:08:51,260 --> 00:08:52,950 Tu și cu mine va trebui să ne sărutăm. 111 00:08:53,760 --> 00:08:57,250 El te va face să suferi. 112 00:08:57,870 --> 00:09:00,460 Ximena, sunt gata să sufăr... 113 00:09:01,200 --> 00:09:03,400 dar nu sunt pregătit pentru trei. 114 00:09:03,690 --> 00:09:08,190 Dacă vrei, putem exersa până ajunge el aici. 115 00:09:08,330 --> 00:09:09,910 Nu, Ximena... 116 00:09:10,060 --> 00:09:14,320 Cata, e mai bine dacă exersăm. Va fi mai rău dacă nu o facem. 117 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 - BINE? - Bine... cum? 118 00:09:19,020 --> 00:09:23,080 Stai liniştit... şi închide ochii. 119 00:09:23,790 --> 00:09:25,990 Cata, închide ochii. 120 00:09:37,340 --> 00:09:39,270 Sunt toate ale tale, Mario. 121 00:09:39,870 --> 00:09:43,610 Nu, Diablita, cred ca voi pleca în trei pentru o altă zi. 122 00:09:48,320 --> 00:09:49,680 Îl iau pe blond. 123 00:09:50,590 --> 00:09:53,550 Iar cel cu pieptul plat poate merge. 124 00:09:54,120 --> 00:09:55,380 O sa-l iau pe al meu... 125 00:10:05,170 --> 00:10:07,900 Ce sa întâmplat, păpușă? De ce plângi? 126 00:10:09,170 --> 00:10:11,930 Lasă-mă în pace, domnule. Vreau să fiu singur. 127 00:10:12,310 --> 00:10:14,100 De ce atât de agresiv? 128 00:10:14,580 --> 00:10:16,010 Încerc doar să ajut. 129 00:10:17,850 --> 00:10:21,650 Cum? Ai cele 5 milioane de care am nevoie? 130 00:10:22,980 --> 00:10:25,320 Oricine de aici poate veni cu 5 milioane. 131 00:10:25,750 --> 00:10:26,880 Pentru ce este? 132 00:10:27,290 --> 00:10:28,620 Pentru o operație. 133 00:10:29,540 --> 00:10:32,040 Vreau să-mi fac sânii. 134 00:10:32,190 --> 00:10:33,290 Vrei țâțe? 135 00:10:33,930 --> 00:10:35,260 Te voi ajuta să le obții. 136 00:10:38,250 --> 00:10:40,690 Fă cu mine ceea ce tu aveau să aibă de-a face cu şeful 137 00:10:40,820 --> 00:10:42,340 și-ți dau sânii. 138 00:10:42,490 --> 00:10:43,710 Ce zici? 139 00:10:44,510 --> 00:10:46,000 nu stiu... 140 00:10:46,620 --> 00:10:49,430 Nu te cred... și dacă? 141 00:10:49,580 --> 00:10:50,840 Ce vrei să spui? 142 00:10:51,280 --> 00:10:52,580 Nu te gândi atât de mult. 143 00:10:52,950 --> 00:10:55,070 Șeful se va întoarce și va fi prea târziu. 144 00:10:56,480 --> 00:10:58,320 Hai sa ne uitam la cai... 145 00:10:59,270 --> 00:11:01,440 Doa Hilda, unde s-a dus Catalina? 146 00:11:01,590 --> 00:11:05,920 A avut o lecție de biologie cu un profesor pe nume Mario. 147 00:11:06,730 --> 00:11:09,030 Ai vrea o ceașcă de cafea, fiule? 148 00:11:09,630 --> 00:11:11,000 OK, mulțumesc. 149 00:11:22,340 --> 00:11:24,240 Îți place frumos și fierbinte? 150 00:11:26,180 --> 00:11:28,580 Da, frumos și fierbinte. 151 00:11:30,220 --> 00:11:32,050 Stai puțin, trebuie mergi la baie. 152 00:12:18,300 --> 00:12:19,060 domnule... 153 00:12:19,570 --> 00:12:20,900 Cum te cheamă? 154 00:12:24,310 --> 00:12:25,830 Ei îmi spun Cal. 155 00:12:27,480 --> 00:12:28,940 Vino aici, dragă. 156 00:12:39,320 --> 00:12:42,290 Chiar îmi vei da cele 5 milioane? 157 00:12:42,590 --> 00:12:44,020 Am spus că o voi face. 158 00:12:44,990 --> 00:12:46,860 Care este graba ta? 159 00:13:05,950 --> 00:13:06,810 Ce s-a întâmplat? 160 00:13:07,750 --> 00:13:08,840 nimic... 161 00:13:32,020 --> 00:13:33,490 Ce este rahatul asta? 162 00:13:33,640 --> 00:13:35,230 Ai menstruația? 163 00:13:36,840 --> 00:13:38,900 Nu... naiba. 164 00:13:39,880 --> 00:13:41,440 Deci de ce sângerezi? 165 00:13:46,450 --> 00:13:48,890 Pentru că eram virgină, domnule Cal. 166 00:13:50,690 --> 00:13:53,180 Ești primul bărbat din viața mea. 167 00:13:57,570 --> 00:13:58,930 draga... 168 00:14:00,270 --> 00:14:02,670 De ce nu ai spus așa? Aș fi fost mai atent. 169 00:14:03,440 --> 00:14:05,530 Aș fi mers mai ușor. 170 00:14:06,420 --> 00:14:07,830 Nu mai contează. 171 00:14:07,980 --> 00:14:09,880 Doar dă-mi banii. 172 00:14:10,640 --> 00:14:12,480 Mâine - am acasă. 173 00:14:13,100 --> 00:14:14,300 Nu mâine. 174 00:14:14,440 --> 00:14:17,310 Dă-mi banii acum sau țip. 175 00:14:17,460 --> 00:14:21,420 Crezi că mă plimb cu 5 milioane în buzunar? 176 00:14:24,020 --> 00:14:25,860 Mâine, iubito. 177 00:14:26,660 --> 00:14:28,150 Unde și la ce oră? 178 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 ora 4. 179 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 Ne întâlnim în Plaza de Bolvar. 180 00:14:35,520 --> 00:14:37,720 Nu-ți face griji, vei primi banii tăi. 181 00:14:37,870 --> 00:14:41,360 Mai bine sau îl pun pe șeful tău să te omoare. 182 00:14:41,510 --> 00:14:44,010 Sau te omor eu însumi, jur. 183 00:14:46,400 --> 00:14:48,570 Cal, spune-le să plece! 184 00:14:48,710 --> 00:14:50,880 Vă rog, domnule cal. 185 00:14:51,030 --> 00:14:54,690 Unde ai fost, Cal? 186 00:14:55,060 --> 00:14:56,150 Nu-i așa că e frumoasă! 187 00:14:57,980 --> 00:14:59,980 Va trebui să-i lași... 188 00:15:00,130 --> 00:15:01,620 sau mă vor bătui. 189 00:15:03,130 --> 00:15:04,600 Șeful mă va ucide, 190 00:15:05,430 --> 00:15:07,920 și poți să-ți săruți banii la revedere. 191 00:15:56,380 --> 00:15:59,940 De ce nu ne spune nebunul ce s-a întâmplat? 192 00:16:00,240 --> 00:16:01,970 Dragă, vorbește cu mine. 193 00:16:02,110 --> 00:16:04,880 Toată lumea de aici te iubește. 194 00:16:05,030 --> 00:16:08,220 Spune orice trebuie, te vom ajuta. 195 00:16:08,360 --> 00:16:10,090 Catica, spune-ne ce s-a întâmplat. 196 00:16:10,230 --> 00:16:11,830 Ți-a făcut ceva profesorul acela? 197 00:16:11,980 --> 00:16:15,010 De ce să nu o lași singură cu noi și vezi dacă va vorbi. 198 00:16:28,380 --> 00:16:31,150 Fată, ridică-te și îmbracă-te pentru că Mario vrea să te vadă. 199 00:16:32,050 --> 00:16:33,110 Pentru ce? 200 00:16:33,600 --> 00:16:37,040 Nu vreau să văd asta niciodată tip din nou, Yesica. 201 00:16:37,190 --> 00:16:41,530 Catalina, Mario vrea sa fie cu tine acum! 202 00:16:42,030 --> 00:16:42,690 Uite... 203 00:16:44,160 --> 00:16:47,260 Ți-a trimis cele 5 milioane în avans. 204 00:16:50,740 --> 00:16:54,570 Numara-l, fata! Poți avea operatia de maine daca vrei. 205 00:16:59,050 --> 00:17:01,570 De ce nu pari fericit? 206 00:17:02,020 --> 00:17:06,390 Aceștia sunt banii de care ai nevoie pentru a-ți realiza visul, nu? 207 00:17:06,950 --> 00:17:10,550 Va trebui da banii inapoi. 208 00:17:11,410 --> 00:17:17,580 - Ce te face să spui asta, Cătălina? - Pentru că nu mai sunt virgină, Yesica. 209 00:17:17,730 --> 00:17:21,390 Ieri, bodyguarzii lui Mario m-au violat. 210 00:17:33,710 --> 00:17:37,670 Catalina a avut menstruatia asa ca noi a venit să-ți dea banii înapoi. 211 00:17:38,520 --> 00:17:40,710 Apreciez gestul, Diablita. 212 00:17:40,910 --> 00:17:43,910 Știi că iubesc o femeie sinceră. 213 00:17:44,060 --> 00:17:45,250 Întotdeauna... 214 00:17:46,530 --> 00:17:49,090 Ne vedem în jur. 215 00:17:53,080 --> 00:17:54,550 Hei, Diabla! 216 00:17:54,680 --> 00:17:55,900 Ce e, Titi? 217 00:17:56,050 --> 00:18:00,360 Știi că sun doar când am nevoie de păpușile mele. 218 00:18:00,510 --> 00:18:05,970 Găsește-mi 60 de fete frumoase și excitate 219 00:18:06,100 --> 00:18:07,190 60? 220 00:18:07,320 --> 00:18:09,680 Prea multe pentru a le gestiona? 221 00:18:09,820 --> 00:18:11,910 Glumești? 222 00:18:12,050 --> 00:18:13,980 Când și unde le vrei? 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,190 Sambata dupa-amiaza la tara lui Moron. 224 00:18:16,330 --> 00:18:20,480 Șeful împlinește 50 de ani și vrem doar ce e mai bun, bine? 225 00:18:20,610 --> 00:18:21,670 BINE. 226 00:18:21,820 --> 00:18:24,410 Nu-ți face griji, nu te voi dezamăgi. 227 00:18:24,830 --> 00:18:26,930 Pa acum. 228 00:18:27,270 --> 00:18:28,760 Ce voia Titi? 229 00:18:28,920 --> 00:18:31,620 Fată, asta e marea ta șansă. 230 00:18:31,770 --> 00:18:32,860 De ce? 231 00:18:33,340 --> 00:18:37,780 Este ziua de naștere a marelui șef și caută 60 de fete. 232 00:18:38,180 --> 00:18:41,670 Sunt sigur că poți ajunge la cel putin unul dintre ei fierbinte... 233 00:18:42,550 --> 00:18:45,520 60 de stăpâni, vrei să spui. 234 00:18:46,620 --> 00:18:48,780 Nu vreau să fiu dezamăgit din nou. 235 00:18:49,340 --> 00:18:52,010 Hei, iubito... Ce faci sâmbătă? 236 00:18:52,140 --> 00:18:53,590 Teme, Yesica. 237 00:18:53,730 --> 00:18:56,790 Unii prieteni de-ai mei sunt făcând o petrecere în țară. 238 00:18:56,940 --> 00:18:57,910 Vrei să mergi? 239 00:18:58,350 --> 00:19:02,420 Știi că părinții mei nu lasa-ma sa merg la petreceri, 240 00:19:02,560 --> 00:19:04,470 cu atât mai puțin petreceri în țară. 241 00:19:04,600 --> 00:19:05,710 Cine le va spune? 242 00:19:05,860 --> 00:19:06,660 Nu eu. 243 00:19:07,340 --> 00:19:10,210 O să inventăm ceva, Nata, haide! 244 00:19:10,710 --> 00:19:14,080 Ne vor lua și ne vor lua acasă într-o mașină absolut cool. 245 00:19:15,080 --> 00:19:17,070 Și ne vor da bani pentru cheltuieli. 246 00:19:17,580 --> 00:19:18,280 Nu. 247 00:19:18,440 --> 00:19:20,370 M-ai înțeles greșit. 248 00:19:20,520 --> 00:19:22,510 Ce vrei să spui că mă vor plăti? 249 00:19:23,390 --> 00:19:25,450 Îți arăt ca un vagabond? 250 00:19:33,220 --> 00:19:35,550 De ce era Natalia atât de supărată? 251 00:19:35,700 --> 00:19:36,630 Nici un motiv. 252 00:19:37,370 --> 00:19:40,170 Am invitat-o ​​sâmbătă la petrecerea lui Titi. 253 00:19:40,660 --> 00:19:43,160 Dar ea va veni. 254 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 Lasă fata în pace, Yesica! 255 00:19:46,150 --> 00:19:47,120 Catalina... 256 00:19:48,420 --> 00:19:51,820 Toate femeile au prețul lor, amintește-ți asta. 257 00:19:55,390 --> 00:19:56,450 Barbati... 258 00:19:57,120 --> 00:19:58,750 Fetele sunt aici! 259 00:20:01,550 --> 00:20:04,310 Esența vieții, amice. 260 00:20:04,460 --> 00:20:07,360 Nu fi prost, Titi! Fiicele mele sunt esența vieții, 261 00:20:07,510 --> 00:20:08,910 nu niste curve! 262 00:20:15,560 --> 00:20:19,060 Salut, Orlando! Ce mai faci, iubire? 263 00:20:19,210 --> 00:20:20,110 Bună, păpușă. 264 00:20:21,370 --> 00:20:23,430 Sunt bine... lucrez. 265 00:20:23,570 --> 00:20:25,350 Vrei să știi ceva? 266 00:20:25,500 --> 00:20:28,830 Dintre voi trei, mi-ai plăcut cel mai mult. 267 00:20:29,260 --> 00:20:31,690 Ai făcut-o mai bine decât ceilalți. 268 00:20:32,110 --> 00:20:34,450 - Serios? - Da, iubito. 269 00:20:34,590 --> 00:20:36,860 E grozav de auzit, dragă, pentru că... 270 00:20:37,000 --> 00:20:39,890 Începeam să-mi fie dor de tine... 271 00:20:40,030 --> 00:20:42,060 Nu te-am căutat pentru că... 272 00:20:42,200 --> 00:20:44,400 nu ar fi corect pentru Cal, el este prietenul meu. 273 00:20:44,540 --> 00:20:47,400 De ce nu? El nu este nimic pentru mine. 274 00:20:47,540 --> 00:20:52,330 I-am cerut numărul tău dar nu mi-a dat-o. 275 00:20:52,480 --> 00:20:55,970 A spus că ești... ciudat... 276 00:20:56,120 --> 00:20:58,980 Ce vrei să spui „ciudat”? 277 00:20:59,120 --> 00:21:01,550 Este adevărat, Orlando? 278 00:21:01,690 --> 00:21:03,920 ...esti gay? 279 00:21:04,050 --> 00:21:05,070 Gay? Lasă-mă pe el! 280 00:21:05,180 --> 00:21:05,940 Stai! 281 00:21:06,090 --> 00:21:09,620 Nu ți-am spus totul! 282 00:21:11,160 --> 00:21:12,830 A mai spus el 283 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 surorile tale erau prostituate. 284 00:21:15,260 --> 00:21:18,460 Și că nu semănai cu nimic cu tatăl tău. 285 00:21:18,600 --> 00:21:21,230 Vorbești despre mama și surorile mele? 286 00:21:21,380 --> 00:21:23,080 Fecior de curva! 287 00:21:36,640 --> 00:21:39,110 Bun venit la petrecerea secolului! 288 00:21:39,260 --> 00:21:40,820 Aveți o minge! 289 00:22:08,370 --> 00:22:09,970 Știi ce, Paula? 290 00:22:10,110 --> 00:22:12,320 Intr-o zi asta voi fi eu! 291 00:22:12,460 --> 00:22:15,990 Dar nu într-un elicopter... într-un avion! 292 00:22:16,130 --> 00:22:18,330 Întotdeauna am preferat banda rapidă. 293 00:22:18,470 --> 00:22:21,690 E minunat, Titi. Atâta timp cât îmi dai o plimbare. 294 00:22:21,840 --> 00:22:24,570 Vă dau o plimbare acum dacă doriți. 295 00:22:36,030 --> 00:22:39,000 V-ați întrecut pe voi înșivă! 296 00:22:39,140 --> 00:22:41,180 Clasa adevarata! 297 00:22:41,330 --> 00:22:43,660 La mulți ani, idiotule! 298 00:22:44,690 --> 00:22:48,720 Ți-ai luat timp - dar ai reușit! 299 00:22:49,430 --> 00:22:50,950 Acum este timpul... 300 00:22:51,570 --> 00:22:53,930 Tăiați tortul! 301 00:23:01,090 --> 00:23:05,860 Ce? O frumusețe neagră! 302 00:23:06,000 --> 00:23:08,870 Chiar știi ce îmi place! 303 00:23:09,010 --> 00:23:10,420 E superba! 304 00:23:10,570 --> 00:23:14,700 Mulțumesc, băieți! Ai grijă, iată-mă! 305 00:23:20,540 --> 00:23:22,550 Hei, Titi! 306 00:23:22,680 --> 00:23:24,130 Ce se întâmplă? 307 00:23:24,270 --> 00:23:27,130 În timp ce nu mă uitam pe toată lumea altfel a prins două fete 308 00:23:27,280 --> 00:23:29,470 si am ramas doar cu unul. 309 00:23:29,690 --> 00:23:30,990 Diabla! 310 00:23:31,140 --> 00:23:32,330 Da, domnule! 311 00:23:34,160 --> 00:23:35,630 Ce este, domnule? 312 00:23:35,770 --> 00:23:38,670 Unde dracu este cealaltă fată a lui Cardona? 313 00:23:38,800 --> 00:23:40,540 Calmează-te, toți sunt aici. 314 00:23:40,680 --> 00:23:42,180 Câțiva dintre ei sunt în baie... 315 00:23:42,320 --> 00:23:44,050 Uite, aici vine. 316 00:23:44,200 --> 00:23:45,860 Din nou cea cu pieptul plat? 317 00:23:47,290 --> 00:23:48,810 Cardonita... 318 00:23:49,340 --> 00:23:51,210 Iată cealaltă prietenă a ta. 319 00:23:51,360 --> 00:23:54,090 Acel mic lucru? 320 00:23:54,980 --> 00:23:58,950 Mai vreau unul ca acesta! 321 00:23:59,090 --> 00:24:02,260 O pot schimba, dar pe tine nu stiu ce iti lipseste. 322 00:24:02,410 --> 00:24:06,640 Arată dulce, dar este cea mai mare curvă dintre toate fetele de aici. 323 00:24:34,030 --> 00:24:35,900 Orlando... 324 00:24:36,970 --> 00:24:39,440 Cu ce vorbeai Catalina despre aceasta dupa-amiaza? 325 00:24:40,460 --> 00:24:42,690 Știi că ea este a mea. 326 00:24:42,840 --> 00:24:46,000 Nu-ți face griji pentru mine, Cal. 327 00:24:46,140 --> 00:24:48,340 Mă refer la respect, frate. 328 00:24:48,490 --> 00:24:49,960 Ce zici de... 329 00:24:50,400 --> 00:24:53,770 mergem să fumăm acest rost grajdurile in schimb? 330 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 Bună idee, frate. 331 00:24:55,770 --> 00:24:57,600 Vino atunci, amice. 332 00:25:00,040 --> 00:25:01,750 Ai o lumină? 333 00:25:01,880 --> 00:25:03,990 Ai droguri, dar nu brichetă? 334 00:25:04,140 --> 00:25:06,840 Nu-ți face griji, frate, sunt despre căldură... 335 00:25:08,370 --> 00:25:10,500 Se pare ca este incuiat... 336 00:25:10,840 --> 00:25:11,960 Verifică ușa asta, frate... 337 00:25:12,660 --> 00:25:14,020 Începem. 338 00:25:14,170 --> 00:25:15,400 Intră, frate! 339 00:25:16,310 --> 00:25:19,640 Hai să fumăm aici unde nimeni nu va vedea. 340 00:25:20,980 --> 00:25:22,280 Aprinde-o, iubito! 341 00:25:22,680 --> 00:25:26,850 Ar trebui să le lămurim pe toate cățelele alea... 342 00:25:28,240 --> 00:25:32,980 Acum cine-i nădușul? 343 00:25:33,110 --> 00:25:34,730 Deci sunt un ticălos, nu? 344 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 Pentru asta primești având o gură atât de mare. 345 00:25:49,660 --> 00:25:53,530 Cata, autobuzul pleacă. vii? 346 00:25:53,670 --> 00:25:56,740 Yesica, lasa-o cu mine! O vreau toată dimineața. 347 00:25:56,890 --> 00:25:59,720 - O voi trimite acasă mai târziu. - Da, domnule. 348 00:26:00,250 --> 00:26:01,910 In sfarsit! 349 00:26:02,820 --> 00:26:03,810 Ne vedem mai târziu, bine? 350 00:26:04,010 --> 00:26:06,740 Îți trimit la cumpărături mai târziu cu garda mea de corp. 351 00:26:06,880 --> 00:26:08,790 Apoi te va duce acasă. 352 00:26:08,930 --> 00:26:11,290 Și pune-l să-ți cumpere un telefon mobil. 353 00:26:11,430 --> 00:26:13,590 Ești atât de dulce, iubire! 354 00:26:13,740 --> 00:26:16,300 Așa că mă poți suna! 355 00:26:17,490 --> 00:26:21,020 Ai putea să-mi faci încă o mică favoare? 356 00:26:21,170 --> 00:26:23,170 Cât ai nevoie? 357 00:26:23,660 --> 00:26:27,430 Știu că vouă, fetelor, vă place palma mâinii mele. 358 00:26:27,570 --> 00:26:29,250 Cât vrei? 359 00:26:29,390 --> 00:26:33,340 Am nevoie de 5 milioane ca să-mi fac sânii. 360 00:26:33,490 --> 00:26:36,460 Cinci milioane de pesos? 361 00:26:36,910 --> 00:26:40,710 Cu 5 milioane aș putea avea un model de top. 362 00:26:40,850 --> 00:26:42,820 În plus, iubito... 363 00:26:42,960 --> 00:26:45,330 nu ai nevoie de țâțe de silicon! 364 00:26:45,480 --> 00:26:50,410 Faci dragoste atât de drăguță, tu nu le faci, jur. 365 00:26:51,990 --> 00:26:53,790 Și unde ai fost? 366 00:26:53,930 --> 00:26:56,800 Excursia școlară, îți amintești de mama? 367 00:26:56,940 --> 00:26:59,070 Nu a fost nicio excursie, Catalina! 368 00:26:59,210 --> 00:27:00,580 Nu striga la mine, nenorocitule! 369 00:27:00,720 --> 00:27:02,220 Esti o mincinoasa, Catalina! 370 00:27:02,350 --> 00:27:03,880 Am verificat și nu a fost nicio excursie! 371 00:27:04,010 --> 00:27:05,320 Ai fost curvit! 372 00:27:05,450 --> 00:27:06,530 De ce mă lovești? 373 00:27:06,680 --> 00:27:08,770 Lasă-o în pace! 374 00:27:10,140 --> 00:27:11,780 Stai departe de asta! 375 00:27:11,920 --> 00:27:14,290 Arată-ți puțin respect, nebunule! 376 00:27:14,440 --> 00:27:19,140 Omoară-mă, tu de ce nu? 377 00:27:20,300 --> 00:27:23,760 Ce se întâmplă aici? Nici măcar nu aud jocul! 378 00:27:25,140 --> 00:27:29,730 Frățior, amândoi mă lovesc! 379 00:27:30,230 --> 00:27:31,530 Serios? 380 00:27:31,670 --> 00:27:33,770 Pai la ce te asteptai? 381 00:27:33,920 --> 00:27:37,610 Te așteptai la o petrecere după a venit acasă de la curvă? 382 00:27:37,760 --> 00:27:38,990 Du-te în camera ta! 383 00:27:40,270 --> 00:27:45,240 Vanesa! Dealerii nu au răspuns telefoanele lor în două săptămâni! 384 00:27:45,380 --> 00:27:47,650 Și nu se vor întoarce pentru o vreme. 385 00:27:47,800 --> 00:27:50,790 Mi-au spus că pleacă din țară 386 00:27:50,940 --> 00:27:52,910 și nu s-ar fi întors pentru o vreme. 387 00:27:53,630 --> 00:27:55,860 Și lucrurile stau foarte rău acasă. 388 00:27:56,420 --> 00:27:58,120 Fara mancare... 389 00:27:58,270 --> 00:28:01,800 iar mama nu se va opri să mă insulte. 390 00:28:02,090 --> 00:28:04,190 Casa mea este mai rea. 391 00:28:04,340 --> 00:28:06,510 Și m-am săturat de asta. 392 00:28:07,100 --> 00:28:10,100 Dar am putea încerca altceva... 393 00:28:10,250 --> 00:28:13,220 De ce nu mergem să căutăm un loc de muncă? 394 00:28:15,070 --> 00:28:18,170 Aș prefera să merg cu Yesica la Bogot. 395 00:28:18,310 --> 00:28:19,560 De ce nu? 396 00:28:19,710 --> 00:28:21,250 I-am spus lui Cata că ar trebui să mergem la Bogot. 397 00:28:21,390 --> 00:28:24,260 Sunt o mulțime de medici acolo cine poate face operația. 398 00:28:24,400 --> 00:28:26,890 Trebuie să existe unul care o va face 399 00:28:27,040 --> 00:28:30,010 dacă te culci cu el. 400 00:28:31,590 --> 00:28:33,120 Nu banii sunt problema... 401 00:28:33,270 --> 00:28:36,130 E doar o fată și Nu operez pe minori. 402 00:28:36,280 --> 00:28:40,270 Operațiunea costă 10 milioane de pesos. 403 00:28:40,420 --> 00:28:43,650 Vârsta ei nu contează. 404 00:28:44,450 --> 00:28:46,750 Îți voi da sânii, dar... 405 00:28:50,190 --> 00:28:52,490 Ridică-te și întoarce-te. 406 00:29:26,140 --> 00:29:28,240 Nu, dr. Mauricio e plecat din oraș. 407 00:29:28,380 --> 00:29:30,230 Ce vrei să spui "din oraș"? 408 00:29:30,380 --> 00:29:32,400 Nu mi-a lăsat un mesaj? 409 00:29:33,350 --> 00:29:36,320 Nu, copile, nu a lăsat niciun mesaj. 410 00:29:36,470 --> 00:29:39,440 Și nu se va întoarce peste o lună. 411 00:29:42,210 --> 00:29:43,840 O lună? 412 00:29:50,780 --> 00:29:54,380 Încearcă din nou Mauricio; avem unde să dormi în seara asta. 413 00:29:58,760 --> 00:30:00,060 Nici un răspuns? 414 00:31:29,630 --> 00:31:33,100 Nu ai alt prieten? unde am putea petrece noaptea? 415 00:31:33,250 --> 00:31:34,120 Nu. 416 00:31:34,850 --> 00:31:36,340 Pune telefonul deoparte. 417 00:31:43,550 --> 00:31:47,080 Pune-ți niște haine... 418 00:31:47,230 --> 00:31:49,430 se face frig. 419 00:31:52,960 --> 00:31:54,890 Uită-te la voi doi, cu părul dezordonat! 420 00:31:55,040 --> 00:31:57,270 Te-ai plimbat cu motocicleta? 421 00:31:58,600 --> 00:32:00,830 A trebuit să dormim pe stradă 422 00:32:00,970 --> 00:32:02,680 pentru că nu ai răspunde la telefon. 423 00:32:02,830 --> 00:32:06,060 Stai departe de viața mea privată sau mă voi supăra cu adevărat. 424 00:32:06,690 --> 00:32:09,180 Ți-ar plăcea să te odihnești... într-un hotel? 425 00:32:10,720 --> 00:32:12,210 Întoarceţi-vă. 426 00:32:13,660 --> 00:32:15,920 Ridică-te și întoarce-te. 427 00:32:20,550 --> 00:32:25,520 Voi, fetelor, ați făcut curățenie? tablă cu fundul tău? 428 00:32:25,670 --> 00:32:29,030 Uită-te la astea... ce drăguțe! 429 00:32:29,170 --> 00:32:31,570 Bertica, fă-mi o rezervare la hotelul Lucho. 430 00:32:31,710 --> 00:32:33,180 Hai să mergem, fetelor. 431 00:32:33,320 --> 00:32:37,410 Sunteți gata, fetelor. Poti sta cateva zile 432 00:32:37,540 --> 00:32:39,480 în timp ce fac teste pe Catalina. 433 00:32:39,620 --> 00:32:42,880 O, iubire, mulțumesc! Când e operația? 434 00:32:43,010 --> 00:32:44,390 Săptămâna viitoare. 435 00:32:44,520 --> 00:32:45,990 - Când? - Săptămâna viitoare. 436 00:32:46,130 --> 00:32:48,120 M-am uitat la programul meu, Money 437 00:32:48,260 --> 00:32:50,330 și am rezervat solid. 438 00:32:50,460 --> 00:32:52,130 Și vreau să fac lucrurile corect... 439 00:32:52,260 --> 00:32:53,440 așa cum ar trebui să fie. 440 00:32:53,560 --> 00:32:54,710 Țineți o secundă. 441 00:32:54,860 --> 00:32:57,090 Ce e, frate? 442 00:32:57,550 --> 00:32:59,620 Săptămâna viitoare, Catalina? 443 00:32:59,760 --> 00:33:02,130 Va trebui să ne întoarcem la Pereira. 444 00:33:02,280 --> 00:33:05,270 Nu mă întorc la Pereira fără sânii mei, în niciun caz. 445 00:33:05,420 --> 00:33:08,480 Vrei ca toate fetele să râdă de mine? 446 00:33:09,170 --> 00:33:11,470 De ce ar râde, Cătălina? 447 00:33:11,620 --> 00:33:13,550 Ei sunt mai rău decât noi. 448 00:33:14,300 --> 00:33:17,670 Pentru a lucra aici trebuie să vă întâlniți patru cerințe minime... 449 00:33:17,820 --> 00:33:19,790 În primul rând, trebuie să te îmbraci bine. 450 00:33:20,790 --> 00:33:24,700 În al doilea rând, nu refuzi niciodată orice client din orice motiv. 451 00:33:25,630 --> 00:33:30,430 În al treilea rând, trebuie să fii curat, așa că vreau să văd testele dvs. de SIDA. 452 00:33:31,490 --> 00:33:33,790 Ai spus patru cerințe... 453 00:33:33,930 --> 00:33:35,410 Care este numărul patru? 454 00:33:35,560 --> 00:33:37,250 Al patrulea este foarte simplu... 455 00:33:40,230 --> 00:33:43,770 Fiecare fată care lucrează aici trebuie să se culce mai întâi cu mine. 456 00:33:43,910 --> 00:33:47,780 Trebuie să știu ce le ofer clienților mei. 457 00:33:47,930 --> 00:33:49,920 Deci spune-mi, cine e primul? 458 00:33:50,510 --> 00:33:53,510 Iartă-mă că nu te-am cerut să intri, dar sunt invelit intr-un prosop... 459 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Nu-ți face griji, nu Hilda. 460 00:33:55,100 --> 00:33:57,290 Am vrut doar să știu dacă Catalina a sunat. 461 00:33:57,430 --> 00:33:59,730 Săptămâna viitoare este ziua ei... 462 00:33:59,860 --> 00:34:01,230 Nu, fiule... 463 00:34:01,370 --> 00:34:03,630 Încă nu am auzit de ea. 464 00:34:03,780 --> 00:34:07,560 De ce nu intri și aștepți pentru mine in timp ce fac dus... 465 00:34:07,700 --> 00:34:09,080 și putem vorbi. 466 00:34:09,230 --> 00:34:10,490 BINE. 467 00:34:30,860 --> 00:34:33,830 Albeiro, ai putea să răspunzi la asta? 468 00:34:52,400 --> 00:34:54,100 Albeiro... 469 00:34:54,250 --> 00:34:55,780 Mă îmbrac. 470 00:35:02,430 --> 00:35:04,330 Ce faci, fiule? 471 00:35:06,870 --> 00:35:09,840 Ceva ce ne-am dorit amândoi de ceva vreme. 472 00:35:11,600 --> 00:35:13,700 Pentru numele lui Dumnezeu, fiule... 473 00:35:15,170 --> 00:35:18,270 Nu o face, te rog. 474 00:35:39,980 --> 00:35:43,320 Bayron, de unde ai acea jucărie mare? 475 00:35:43,470 --> 00:35:46,700 Ce spui acum, Ximena? Tocmai l-am cumpărat. 476 00:35:51,540 --> 00:35:55,170 De unde ai luat banii să cumpăr motocicleta aia, iubito? 477 00:35:56,320 --> 00:36:02,120 Același loc în care ajungi banii pentru a-ți hrăni familia, iubito. 478 00:36:03,360 --> 00:36:04,850 Ce vrei să spui, Bayron? 479 00:36:05,340 --> 00:36:07,740 Explica ce vrei sa spui! 480 00:36:07,880 --> 00:36:09,890 Ximena, te curvi... 481 00:36:10,030 --> 00:36:12,890 Mai întâi cu dealerii, dar acum au dispărut 482 00:36:13,040 --> 00:36:16,010 te-ai dus la muncă într-un bordel, nu? 483 00:36:17,240 --> 00:36:19,170 Nu înțelegi nimic. 484 00:36:20,420 --> 00:36:22,460 Nu-ți face griji, iubito. 485 00:36:22,610 --> 00:36:25,770 Cine sunt eu să te judec, Ximenita? 486 00:36:26,410 --> 00:36:28,810 Încerc doar să spun... 487 00:36:29,630 --> 00:36:32,270 te iubesc si... 488 00:36:32,410 --> 00:36:34,380 Vreau să oprești chestia asta. 489 00:36:34,530 --> 00:36:37,500 Vreau să fii prietena mea, femeia mea... 490 00:36:39,780 --> 00:36:43,010 Cred că suntem mai bine prieteni, Bayron. 491 00:36:43,160 --> 00:36:46,690 Nu m-ai putea suporta niciodată mergi sa lucrez in acel loc... 492 00:36:47,730 --> 00:36:53,640 si dormi cu 3 sau 4 bărbați diferiți în fiecare noapte. 493 00:36:54,790 --> 00:36:58,460 Ai dreptate, nu voi putea suporta niciodată. 494 00:36:58,610 --> 00:37:03,280 Dar jur că merg în locuri. 495 00:37:05,130 --> 00:37:08,140 De ce nu renunți? 496 00:37:08,280 --> 00:37:11,380 De ce credeți voi femeile singurul mod în care poți câștiga existența 497 00:37:11,520 --> 00:37:13,950 este cu fundul sau cu sânii sau cu vaginul? 498 00:37:14,090 --> 00:37:16,820 De ce să nu studiezi sau să încerci ceva decent? 499 00:37:16,960 --> 00:37:19,820 Dar, dragă, unde este hotelul? 500 00:37:19,970 --> 00:37:22,560 Vreau să pot să te sun. 501 00:37:22,700 --> 00:37:25,360 Este un mic hotel numit Los Cerros. 502 00:37:25,500 --> 00:37:27,170 Mami, ce zici de Albeiro? 503 00:37:27,310 --> 00:37:29,840 A venit să întrebe de mine? 504 00:37:29,960 --> 00:37:31,050 Nu, dragă. 505 00:37:31,190 --> 00:37:33,540 Ei bine, a trecut să te întrebe despre tine... 506 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 întrebând despre ziua ta. 507 00:37:35,590 --> 00:37:38,440 Dar nu a venit azi. 508 00:37:38,590 --> 00:37:40,990 Crezi că are altă fată? 509 00:37:41,370 --> 00:37:43,040 M-a uitat? 510 00:37:43,190 --> 00:37:44,710 Nu știu, dragă. 511 00:37:45,010 --> 00:37:47,080 Nu am nici o idee. 512 00:37:47,220 --> 00:37:49,190 Ei bine, dacă îl vezi... 513 00:37:49,330 --> 00:37:51,430 spune-i că-l iubesc mult. 514 00:37:51,560 --> 00:37:53,030 Spune-i să sune de ziua mea. 515 00:37:53,170 --> 00:37:56,660 Bineînțeles că o voi face, dragă. Abia așteptăm ziua ta. 516 00:37:56,800 --> 00:37:58,630 OK, mamita. 517 00:37:58,780 --> 00:38:01,630 Îți trimit un sărut! Te iubesc! 518 00:38:01,780 --> 00:38:03,310 Pa, mami! 519 00:38:05,010 --> 00:38:06,910 Mama mea! 520 00:38:13,440 --> 00:38:17,570 Catalina ti-a spus numele? de hotelul în care stă ea? 521 00:38:17,710 --> 00:38:20,120 De ce întrebi, Albeiro? 522 00:38:20,270 --> 00:38:22,330 Te gândești să-i trimiți un cadou? 523 00:38:23,960 --> 00:38:25,490 Nu, dă Hilda. 524 00:38:25,900 --> 00:38:27,460 Am să o caut. 525 00:38:28,000 --> 00:38:29,830 Eşti nebun? 526 00:38:31,770 --> 00:38:35,260 Vreau să o aduc acasă de ziua ei. 527 00:38:35,400 --> 00:38:37,640 Mi-am economisit banii 528 00:38:37,790 --> 00:38:40,020 și vreau să o aibă Petrecere de 15 ani, doa Hilda. 529 00:38:40,810 --> 00:38:43,410 Știam că asta se va întâmpla, Albeiro. 530 00:38:43,830 --> 00:38:47,270 Știam că este doar un vis. 531 00:38:47,420 --> 00:38:51,050 Nu mă atinge! Nici un cuvânt, nici o altă privire! 532 00:38:51,770 --> 00:38:53,980 Ești un mincinos, Albeiro. 533 00:38:54,120 --> 00:38:57,320 Ai profitat de mine. 534 00:38:57,470 --> 00:39:00,440 Ai profitat de mine fragilitatea și singurătatea mea. 535 00:39:05,200 --> 00:39:07,640 Albeiro, stai! 536 00:39:09,140 --> 00:39:13,370 Fă-mi o favoare înainte să mergi s-o cauți pe Catalina. 537 00:39:14,480 --> 00:39:18,680 Orice, fă Hilda. Știi că îmi pasă de tine. 538 00:39:19,320 --> 00:39:23,350 Aș vrea să... 539 00:39:24,620 --> 00:39:27,890 fă dragoste cu mine pentru ultima oară. 540 00:39:29,260 --> 00:39:34,560 Și promit că vei fi Ultimul bărbat pe care îl voi avea vreodată, iubire. 541 00:39:46,300 --> 00:39:49,770 Ximena, unde ai fost? 542 00:39:49,910 --> 00:39:52,080 Vom întârzia. 543 00:39:52,220 --> 00:39:54,310 Vom avea probleme. 544 00:39:54,460 --> 00:39:55,930 Vin! 545 00:39:56,770 --> 00:39:58,740 Mulțumesc pentru tot, iubire. 546 00:39:58,890 --> 00:40:00,550 Fă-mi o favoare, Ximena. 547 00:40:01,260 --> 00:40:03,590 Fiecare bărbat pe care îl draci în seara asta... 548 00:40:04,050 --> 00:40:06,420 măcar prefă-te că o faci cu mine. 549 00:40:06,570 --> 00:40:08,290 Taci din gură, nenorocitule! 550 00:40:15,170 --> 00:40:18,140 Ține minte, cățea murdară! 551 00:40:31,270 --> 00:40:32,910 Este frumos! 552 00:40:33,040 --> 00:40:34,530 Ce-i cu tine, nenorocitule? 553 00:40:34,680 --> 00:40:36,540 Cumnat sau tată vitreg? 554 00:40:38,410 --> 00:40:40,650 Răspunde-mi! 555 00:40:40,790 --> 00:40:42,460 Cumnat sau tată vitreg? 556 00:40:42,600 --> 00:40:44,630 Cumnatul, Bayron. 557 00:40:44,770 --> 00:40:46,640 Fiule, te rog... 558 00:40:46,770 --> 00:40:49,040 - Ieși din cameră un minut. - Taci, mami! 559 00:40:49,190 --> 00:40:53,320 Nu trebuie să-mi explici nimic! 560 00:40:57,120 --> 00:41:00,110 Crezi că nu știu ce se întâmplă? 561 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Niciunul dintre voi să nu vă îmbrăcați! 562 00:41:04,990 --> 00:41:07,220 Rămâi așa cum ești - fără haine! 563 00:41:07,980 --> 00:41:11,650 Nu ți-aș strica aventura pentru tot aurul din lumea asta. 564 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 Nu... 565 00:41:16,090 --> 00:41:19,060 Fiule, te rog... 566 00:41:19,210 --> 00:41:22,170 Iarta-ma ca intreb asta din tine, dar te rog du-te acum. 567 00:41:22,440 --> 00:41:25,000 Ce vrei să spui, te iert? 568 00:41:26,410 --> 00:41:29,140 Te iert pentru ce? 569 00:41:30,150 --> 00:41:31,880 Mama mea frumoasa... 570 00:41:32,620 --> 00:41:35,590 Nu trebuie să-ți ceri iertare... 571 00:41:36,090 --> 00:41:39,060 Nu ucizi pe nimeni, mamă! 572 00:41:39,490 --> 00:41:42,550 Faci dragoste nu razboi! 573 00:41:45,300 --> 00:41:46,490 Mamita, ascultă... 574 00:41:47,030 --> 00:41:50,130 Tatăl meu a fost singurul bărbat pe care l-ai cunoscut vreodată. 575 00:41:51,090 --> 00:41:54,090 Și ai tot dreptul să-ți dorești un bărbat. 576 00:41:54,240 --> 00:41:56,440 Ai dreptul să fii femeie. 577 00:42:03,550 --> 00:42:05,040 Iar tu, cumnate... 578 00:42:10,860 --> 00:42:12,520 Mulțumesc, amice. 579 00:42:13,130 --> 00:42:17,290 Mulțumesc că ai făcut această femeie fericită o dată în viața ei. 580 00:42:17,780 --> 00:42:20,150 Această regină merită multă dragoste! 581 00:42:20,290 --> 00:42:23,160 Și dacă e cu tine, este pentru ca te iubeste! 582 00:42:23,300 --> 00:42:24,870 Pentru că ea te iubește! 583 00:42:25,020 --> 00:42:25,990 Știu, Bayron. 584 00:42:26,870 --> 00:42:27,860 Bun! 585 00:42:29,070 --> 00:42:30,370 Deci uita-te la ea! 586 00:42:31,760 --> 00:42:33,960 Știu că e mama mea și toate... 587 00:42:34,110 --> 00:42:36,340 Dar ea este o femeie, nu-i așa? 588 00:42:36,530 --> 00:42:39,440 Carne și oase! Simte-o! 589 00:42:39,570 --> 00:42:40,950 E umană! 590 00:42:41,090 --> 00:42:43,150 Are tot dreptul să simtă... 591 00:42:43,300 --> 00:42:45,670 A mirosi... a privi! 592 00:42:46,230 --> 00:42:48,720 Să atingi... și să te simți excitat! 593 00:42:49,600 --> 00:42:51,090 Știi ce vreau să spun? 594 00:42:52,820 --> 00:42:54,180 Sigur, Bayron... 595 00:42:54,320 --> 00:42:56,460 Și tu, frate! Şi tu! 596 00:42:56,600 --> 00:42:58,040 Te cunosc! 597 00:42:58,180 --> 00:43:00,700 Știu că nu e vina ta! 598 00:43:00,840 --> 00:43:02,640 Sora mea te-a tratat ca pe un prost. 599 00:43:02,790 --> 00:43:04,880 Și ai lăsat-o să te umilească! 600 00:43:08,950 --> 00:43:12,650 Ești așa de prost, frate! 601 00:43:14,340 --> 00:43:17,540 Totuși, pentru mine nu contează 602 00:43:17,690 --> 00:43:21,920 atâta timp cât ești la fel de mare un prost cu mama mea 603 00:43:22,070 --> 00:43:24,330 asa cum esti cu sora mea. 604 00:43:25,800 --> 00:43:26,820 fiule... 605 00:43:27,230 --> 00:43:29,630 E suficient, ok? 606 00:43:30,240 --> 00:43:31,570 OK, ma... 607 00:43:32,370 --> 00:43:34,430 Nu-ți face griji, mamă, asta-i tot. 608 00:43:35,810 --> 00:43:36,970 Mă duc. 609 00:43:37,560 --> 00:43:40,560 Vă las pe voi doi să continuați. 610 00:43:40,710 --> 00:43:42,410 Și nu-ți face griji... 611 00:43:43,120 --> 00:43:45,580 Sora mea nu va afla niciodată. 612 00:43:46,550 --> 00:43:50,180 Catalina merita o mii de trădări, tată vitreg. 613 00:43:51,620 --> 00:43:52,680 Te văd. 614 00:43:54,330 --> 00:43:56,290 Fara regrete. 615 00:43:57,350 --> 00:43:59,180 Fara regrete... 616 00:43:59,320 --> 00:44:01,200 pentru că vă voi paria orice Bani 617 00:44:01,330 --> 00:44:03,130 Catalina, chiar acum, 618 00:44:03,280 --> 00:44:06,940 face acelasi lucru te descurci chiar aici. 619 00:44:17,470 --> 00:44:18,570 Bună dimineaţa. 620 00:44:18,680 --> 00:44:19,370 Bună dimineaţa. 621 00:44:19,500 --> 00:44:20,990 Unde e bărbatul care mă caută? 622 00:44:21,140 --> 00:44:22,800 El este acolo. 623 00:44:31,930 --> 00:44:33,400 Albeiro! 624 00:44:34,270 --> 00:44:36,430 Ce faci aici? 625 00:44:41,710 --> 00:44:43,900 La multi ani, Catalina! 626 00:44:45,210 --> 00:44:46,680 Chiar mi-ai fost dor de tine. 627 00:44:47,210 --> 00:44:49,870 Trebuia doar să te văd, Catalina. 628 00:44:50,650 --> 00:44:52,140 Știi că te iubesc. 629 00:44:52,700 --> 00:44:54,700 Și te iubesc, iubito! 630 00:44:54,850 --> 00:44:56,750 Mulțumesc că ai venit! 631 00:44:58,920 --> 00:45:01,290 Cata, pot să spun o vorbă? 632 00:45:01,740 --> 00:45:04,180 Yesica, hai să vorbim aici. 633 00:45:04,330 --> 00:45:06,320 Albeiro tocmai pleca. 634 00:45:06,630 --> 00:45:08,000 Nu, Catalina... 635 00:45:08,670 --> 00:45:10,360 Nu plec fără tine. 636 00:45:10,720 --> 00:45:14,260 Mama ta și prietenii tăi Îți plănuiești 15 ani... 637 00:45:14,390 --> 00:45:16,140 Este cea mai importantă zi de naștere din viața ta. 638 00:45:16,290 --> 00:45:18,350 Iubim și vrem să fim cu tine. 639 00:45:30,020 --> 00:45:32,550 Hai să dansăm! 640 00:45:47,240 --> 00:45:48,830 Ce sa întâmplat, mamă? 641 00:45:49,020 --> 00:45:50,930 Nimic... e doar... 642 00:45:51,070 --> 00:45:53,940 Sunt atât de fericit să-ți văd sora... 643 00:45:54,090 --> 00:45:55,850 Nu mă pot abține să plâng. 644 00:45:57,680 --> 00:46:00,170 Desigur, ma. 645 00:46:01,320 --> 00:46:02,810 Știi ce, mamă? 646 00:46:03,890 --> 00:46:08,720 Te-ai jucat cu focul... și te arzi. 647 00:46:10,200 --> 00:46:11,490 Dar nu-ți face griji! 648 00:46:11,680 --> 00:46:13,980 Te înțeleg, mamă 649 00:46:14,120 --> 00:46:16,330 și dacă ai nevoie de un umăr pe care să plângi... 650 00:46:16,480 --> 00:46:17,640 folosește-l pe al meu. 651 00:46:19,710 --> 00:46:25,670 Plângi cât vrei, așa că când voi muri... 652 00:46:26,580 --> 00:46:29,550 nu vei mai avea lacrimi. 653 00:46:30,900 --> 00:46:33,900 De ce ai spune așa ceva, fiule? 654 00:46:34,040 --> 00:46:35,980 Eu doar tachinez! 655 00:46:36,120 --> 00:46:37,750 Hai, hai să dansăm! 656 00:46:37,900 --> 00:46:41,020 Albeiro nu va înceta să mă deranjeze. Vrea să o facem în seara asta. 657 00:46:41,170 --> 00:46:42,970 I-am promis că o voi face. 658 00:46:43,810 --> 00:46:46,420 De ce îl faci pe bietul tip să aștepte? 659 00:46:46,570 --> 00:46:48,430 El merită mai mult decât! 660 00:46:48,930 --> 00:46:51,730 Nu este că nu vreau să... 661 00:46:52,420 --> 00:46:56,060 Dar încă crede că sunt virgină. 662 00:46:56,200 --> 00:46:59,070 Dar după cinci bărbați și un avort... 663 00:46:59,210 --> 00:47:01,470 Mă îndoiesc că mă va crede, fetelor. 664 00:47:01,620 --> 00:47:04,960 Va trebui să-l îmbeți! 665 00:47:06,170 --> 00:47:08,040 Cât de beat poți să-l iei! 666 00:47:08,190 --> 00:47:10,380 Și uită-te, iată-l că vine. 667 00:47:11,870 --> 00:47:14,680 Ce e, fetelor? Revino la petrecere! 668 00:47:14,820 --> 00:47:17,690 Bine, Albeiro, dar mai întâi bea ceva. 669 00:47:17,840 --> 00:47:19,330 Bună idee, iubire! 670 00:47:21,730 --> 00:47:24,100 Asta este! 671 00:47:25,340 --> 00:47:26,530 Catica... 672 00:47:27,870 --> 00:47:30,600 Ți-ai uitat promisiunea? 673 00:47:32,210 --> 00:47:35,180 Îmi voi ține promisiunea, dar... 674 00:47:36,570 --> 00:47:40,870 numai dacă bei asta sticla intreaga de aguardiente... 675 00:47:41,010 --> 00:47:42,780 În jos, iubito. 676 00:47:42,920 --> 00:47:44,620 Chug-a-lug! 677 00:47:44,770 --> 00:47:48,300 Nu fi așa de prost, haide! 678 00:47:49,060 --> 00:47:50,460 Haide! 679 00:47:55,670 --> 00:47:57,400 De jos în sus, iubito! 680 00:47:58,020 --> 00:47:59,290 Fetelor! 681 00:47:59,440 --> 00:48:00,930 Uită-te la Albeiro! 682 00:48:01,440 --> 00:48:03,030 Nu pot să cred! 683 00:48:58,900 --> 00:49:04,960 Nu știi cât timp Am așteptat acest moment. 684 00:49:05,870 --> 00:49:06,960 Nu știi. 685 00:49:17,080 --> 00:49:19,020 Albeiro, stai! 686 00:49:20,750 --> 00:49:23,350 Ține minte, sunt virgină. 687 00:49:24,260 --> 00:49:26,690 Și mi-e foarte frică, Albeiro. 688 00:49:32,760 --> 00:49:34,360 Sunt un grădinar bun... 689 00:49:35,270 --> 00:49:38,240 Și am să te tratez exact ca ceea ce esti... 690 00:49:39,340 --> 00:49:40,600 O floare. 691 00:50:40,100 --> 00:50:42,070 Fii blând, iubire. 692 00:50:45,340 --> 00:50:47,330 Sărută-mă mai întâi. 693 00:51:14,400 --> 00:51:15,890 Ma... 694 00:51:16,300 --> 00:51:17,330 Mamita... 695 00:51:18,470 --> 00:51:20,100 Trezeste-te. 696 00:51:20,910 --> 00:51:23,170 Ce faci aici? Vino în pat. 697 00:51:25,240 --> 00:51:26,770 Ridică-te, mamă. 698 00:51:35,150 --> 00:51:37,310 Haide, dormi puțin. 699 00:51:38,040 --> 00:51:40,610 Cata, nu mă întreba de ce... 700 00:51:40,750 --> 00:51:43,950 dar Albeiro nu este bun pentru tine. 701 00:51:44,080 --> 00:51:45,330 Punct, sfârșit. 702 00:51:45,470 --> 00:51:47,000 Dar de ce, Bayron? 703 00:51:47,150 --> 00:51:50,810 Albeiro este cel mai dulce lucru de pe pământ. 704 00:51:51,840 --> 00:51:55,240 Tu ești cel care ar trebui să fii spunându-mi ce faci. 705 00:51:55,810 --> 00:51:57,570 OK, atunci... 706 00:51:57,840 --> 00:51:58,400 o voi face. 707 00:51:58,550 --> 00:52:00,400 Daca vrei sa schimbi subiectul 708 00:52:00,540 --> 00:52:03,410 spune-mi ce făceai în Bogot 709 00:52:03,550 --> 00:52:06,780 și unde vei ajunge 5 milioane pentru a-ți face sânii? 710 00:52:06,910 --> 00:52:08,720 Îți voi spune de unde am luat banii 711 00:52:08,860 --> 00:52:12,050 dacă îmi spui unde ai ajuns banii pentru a cumpăra motocicleta respectivă. 712 00:52:12,200 --> 00:52:14,130 Daca vrei sa afli adevarul... 713 00:52:15,030 --> 00:52:17,650 Îți spun ce am făcut. 714 00:52:18,430 --> 00:52:19,400 Cata... 715 00:52:21,950 --> 00:52:23,850 Sunt un asasin. 716 00:52:24,000 --> 00:52:26,270 - Omor oameni pentru bani. - Ce? 717 00:52:26,560 --> 00:52:30,260 Doamne, Bayron! Cum ai putut să te scufunzi atât de jos? 718 00:52:30,400 --> 00:52:32,970 Crezi că am avut de ales? 719 00:52:33,100 --> 00:52:34,480 În nici un caz, Catica. 720 00:52:34,620 --> 00:52:36,510 Într-o lume la fel de nedreaptă ca aceasta 721 00:52:36,650 --> 00:52:39,080 nu faci ce vrei, faci ce trebuie. 722 00:52:39,230 --> 00:52:41,020 Acum e rândul tău, Cata. 723 00:52:42,070 --> 00:52:43,640 Spune-mi ce faci... 724 00:52:43,780 --> 00:52:46,650 Deși cred că am o idee destul de buna. 725 00:52:46,800 --> 00:52:48,860 Dar vreau să te aud spunând asta. 726 00:52:50,130 --> 00:52:53,100 Crezi că sunt o curvă, Bayron? 727 00:52:56,640 --> 00:52:58,100 ai dreptate. 728 00:53:00,270 --> 00:53:02,330 Sunt o chemată, frate. 729 00:53:03,530 --> 00:53:06,530 Sunt un vagabond, Bayron. 730 00:53:06,680 --> 00:53:09,240 Nu, Catalina... 731 00:53:10,350 --> 00:53:13,810 Ce glumă! 732 00:53:16,350 --> 00:53:19,620 O familie bună suntem! 733 00:53:20,790 --> 00:53:25,060 Ce va spune mama când va afla? 734 00:53:26,730 --> 00:53:29,530 Fiica ei este o curvă, fiul ei este un asasin... 735 00:53:34,060 --> 00:53:37,260 Serios? Asta e mașina pe care o vreau! 736 00:53:37,410 --> 00:53:38,740 Stai linistita, fata! 737 00:53:39,360 --> 00:53:41,730 corect... 738 00:53:41,880 --> 00:53:44,850 Dragă, dacă nu stai nemișcat Nu pot desena pe pițiul tău! 739 00:53:45,050 --> 00:53:45,810 Corect. 740 00:53:47,050 --> 00:53:49,890 Glumești? Ce ați spus? 741 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 Trebuie să recunosc, arată bine. 742 00:54:47,180 --> 00:54:48,410 Yesica... 743 00:55:03,040 --> 00:55:04,380 Ce sa întâmplat? 744 00:55:04,530 --> 00:55:06,720 Terminat! A ieșit din operație. 745 00:55:07,320 --> 00:55:08,420 Serios? 746 00:55:08,550 --> 00:55:10,200 - Pot să o văd? - Sigur. 747 00:55:10,350 --> 00:55:11,280 Întoarce-te... 748 00:55:11,800 --> 00:55:16,830 Oh, du-te și spune-i mamei tale să se întoarcă! 749 00:55:17,430 --> 00:55:20,830 Cum crezi că au ieșit? 750 00:55:20,970 --> 00:55:22,640 Foarte frumos, scumpo... 751 00:55:22,790 --> 00:55:25,340 Acum trebuie doar să vă recuperați. 752 00:55:25,480 --> 00:55:28,380 Pentru că Titi s-a întors și tu ești urmând să-i spargă cu el. 753 00:55:28,510 --> 00:55:30,220 E grozav, fata! 754 00:55:30,360 --> 00:55:33,250 Și am vorbit cu un vechi dealer pe nume Marcial. 755 00:55:33,400 --> 00:55:36,560 E pe cale de plecare pentru că a făcut toți banii din lume. 756 00:55:36,980 --> 00:55:39,110 A spus că putem rămâne cu el, dar... 757 00:55:39,250 --> 00:55:41,390 bătrânul far cade atât de ușor... 758 00:55:41,540 --> 00:55:44,010 Știu că sunt puțin bătrân pentru tine... 759 00:55:45,170 --> 00:55:46,640 Dar... 760 00:55:48,710 --> 00:55:51,680 Vreau să fii soția mea, Domnule Catalina. 761 00:55:53,410 --> 00:55:55,540 doar nu vreau... 762 00:55:57,080 --> 00:56:00,610 tu să continui să fii trecut în jur din mână în mână. 763 00:56:01,620 --> 00:56:03,810 Nu stiu daca intelegi. 764 00:56:06,620 --> 00:56:07,890 Catalina... 765 00:56:09,660 --> 00:56:11,560 Vreau să fii soția mea. 766 00:56:15,470 --> 00:56:20,200 Nu-l cunosc pe Marcial, asta ma ia prin surprindere. 767 00:56:20,590 --> 00:56:22,890 Am nevoie de timp să mă gândesc la asta... 768 00:56:23,030 --> 00:56:24,910 Vreau să intru la un concurs de frumusețe... 769 00:56:25,060 --> 00:56:27,550 Orice ai spune. 770 00:56:28,000 --> 00:56:30,130 Vei avea tot ce ai nevoie. 771 00:56:30,270 --> 00:56:32,980 O mașină, o casă, o casă de țară... 772 00:56:33,130 --> 00:56:35,690 Tot ce am va fi al tău. 773 00:56:36,910 --> 00:56:38,340 Tot ce cer... 774 00:56:38,490 --> 00:56:41,790 este că te comporți. 775 00:56:43,230 --> 00:56:45,290 Și că m-ai lăsat să te iubesc. 776 00:56:46,730 --> 00:56:48,220 Sunt realist. 777 00:56:49,330 --> 00:56:54,330 Nu știu dacă mă vei iubi sau mă vei milă... 778 00:56:56,410 --> 00:56:59,380 Este o schimbare uriașă, iubito. 779 00:56:59,910 --> 00:57:01,810 Arata minunat, Catalina. 780 00:57:02,810 --> 00:57:03,940 Scoate-ți cămașa. 781 00:57:09,620 --> 00:57:11,950 Nu poți scoate banda? 782 00:57:16,160 --> 00:57:18,560 Atunci arată-mi mai jos. 783 00:57:23,500 --> 00:57:25,200 Nu vorbi, ok? 784 00:57:27,570 --> 00:57:30,540 Hei, iubito... Sunt bine, iar tu? 785 00:57:32,710 --> 00:57:34,840 Lucrează, iubito... 786 00:57:35,350 --> 00:57:39,810 Fă contabilitate. Am fost plecați aproape două luni. 787 00:57:42,800 --> 00:57:45,270 Totul e bine, iubito... 788 00:57:45,420 --> 00:57:50,020 Bineînțeles că m-am gândit la tine. 789 00:57:50,610 --> 00:57:54,620 Din moment ce nu ești aici, mă ating. 790 00:57:54,770 --> 00:57:56,360 Mă calmează. 791 00:57:58,000 --> 00:58:00,970 Voi trimite pe cineva să aleagă te trezești într-o oră. 792 00:58:06,410 --> 00:58:08,240 Bineînțeles că te iubesc, iubito. 793 00:58:08,730 --> 00:58:10,200 Bineinteles ca eu... 794 00:58:10,340 --> 00:58:12,280 E cineva aici? 795 00:58:12,430 --> 00:58:14,230 A auzit cineva asta? 796 00:58:16,070 --> 00:58:17,940 Cineva o să te ia într-o oră. 797 00:58:18,090 --> 00:58:21,060 Să oprim această prostie. Vom vorbi peste ceva timp. 798 00:58:22,260 --> 00:58:23,920 Catalina, trezeste-te. 799 00:58:28,070 --> 00:58:29,900 Ce sa întâmplat, Titi? 800 00:58:30,840 --> 00:58:32,200 Cât este ceasul? 801 00:58:32,490 --> 00:58:33,860 Este ora 6 a.m. 802 00:58:34,000 --> 00:58:36,630 Trebuie să pleci. Iubita mea vine. 803 00:58:36,770 --> 00:58:38,270 Ce vrei să spui? 804 00:58:38,410 --> 00:58:40,740 M-ai făcut să vin aici degeaba? 805 00:58:40,880 --> 00:58:44,570 Nu-ți face griji, îți voi da bani și ne vom întâlni din nou. 806 00:58:44,720 --> 00:58:46,490 Haide, mișcă-ți fundul. 807 00:58:46,670 --> 00:58:48,540 Dacă vrei ca fata ta să câștige concursul 808 00:58:48,680 --> 00:58:52,210 vom avea nevoie de 40 de milioane de pesos să se răspândească în jurul juriului. 809 00:58:52,350 --> 00:58:53,820 Înțelegi, domnule Marcial? 810 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Fata mea nu are nevoie de carnetul meu de cecuri... 811 00:58:56,110 --> 00:58:58,010 Știi că e cea mai frumoasă. 812 00:58:58,900 --> 00:59:00,060 Cu toate acestea... 813 00:59:01,570 --> 00:59:04,540 Iată cecul dumneavoastră, domnule Bonifacio. 814 00:59:06,100 --> 00:59:08,330 Vreau ca Catalina sa castige. 815 00:59:10,640 --> 00:59:11,700 Te voi urmări. 816 00:59:12,890 --> 00:59:13,290 Fetelor, vă rog să numiți trei tipice preparate din regiunea dvs. 817 00:59:13,440 --> 00:59:18,700 Fetelor, vă rog să numiți trei tipice preparate din regiunea dvs. 818 00:59:18,850 --> 00:59:20,010 Supa... 819 00:59:20,490 --> 00:59:21,680 Felul principal... 820 00:59:22,450 --> 00:59:23,780 Și suc. 821 00:59:23,940 --> 00:59:26,410 Ce părere aveți despre traficanții de droguri? 822 00:59:26,550 --> 00:59:30,950 Sunt foarte dulci, respectuoși... 823 00:59:31,090 --> 00:59:34,520 Îi fac pe mulți oameni foarte fericiți. 824 00:59:34,670 --> 00:59:39,980 Să salutăm frumosul reprezentant al Valle del Cauca... 825 00:59:40,240 --> 00:59:42,300 Valentina Roldán. 826 00:59:50,400 --> 00:59:53,740 Acesta este concursul Miss Pretty... 827 00:59:53,880 --> 00:59:58,650 cu dragul reprezentant din capitala trestiei de zahăr. 828 00:59:58,800 --> 01:00:01,260 Am un sentiment prost despre tipul acela. 829 01:00:01,730 --> 01:00:03,820 Pare atât de sigur pe sine. 830 01:00:04,530 --> 01:00:07,500 De parcă ar fi sigur că iubita lui va câștiga. 831 01:00:07,980 --> 01:00:09,750 Marcial... 832 01:00:09,890 --> 01:00:13,230 Ți-am spus că nu era un om de cuvânt. 833 01:00:13,380 --> 01:00:17,970 Anul trecut a cumpărat juriul, doar ca să câștige un bimbo. 834 01:00:19,740 --> 01:00:21,080 Crezi că ar îndrăzni? 835 01:00:21,350 --> 01:00:23,750 E în geantă, omule. 836 01:00:24,100 --> 01:00:25,500 Și acum... 837 01:00:25,650 --> 01:00:30,140 Candidatul din Putumayo... 838 01:00:30,290 --> 01:00:31,730 Catalina Santana. 839 01:00:32,060 --> 01:00:33,820 O rundă de aplauze, vă rog. 840 01:00:42,300 --> 01:00:44,830 Ești frumoasă, dragă! 841 01:00:45,800 --> 01:00:48,100 Minunat! 842 01:00:48,690 --> 01:00:51,690 Frumos! 843 01:00:51,840 --> 01:00:54,700 Fata mea frumoasa! 844 01:00:54,850 --> 01:00:56,910 Ce păpușă! 845 01:01:00,850 --> 01:01:03,050 Următorul nostru finalist... 846 01:01:05,220 --> 01:01:06,520 este... 847 01:01:07,630 --> 01:01:10,590 frumoasa domnisoara Valle... 848 01:01:10,930 --> 01:01:12,660 Valentina Roldán. 849 01:01:17,670 --> 01:01:19,430 Asta e fata mea! 850 01:01:21,020 --> 01:01:23,630 Valle este Valle, nenorociți... 851 01:01:23,780 --> 01:01:26,180 Oriunde altundeva sunt bastoanele. 852 01:01:27,710 --> 01:01:29,180 Iată-l... 853 01:01:36,220 --> 01:01:39,190 Dacă tipul ăsta mă încrucișează 854 01:01:39,520 --> 01:01:41,290 Îl voi omorî chiar aici. 855 01:01:45,310 --> 01:01:47,150 Cine va fi ultimul nostru finalist? 856 01:01:47,300 --> 01:01:50,390 Al șaselea și ultimul nostru finalist... 857 01:01:51,800 --> 01:01:53,330 Este candidatul 858 01:01:54,140 --> 01:01:56,630 din Putumayo! 859 01:01:56,970 --> 01:01:58,740 Catalina Santana! 860 01:02:08,650 --> 01:02:12,350 Ce frumos buchet de finaliști. 861 01:02:12,640 --> 01:02:14,940 În doar câteva secunde vom afla 862 01:02:15,090 --> 01:02:19,120 cine va fi următoarea Miss Pretty International. 863 01:02:19,750 --> 01:02:22,880 Cel puțin ea a ajuns în finală. 864 01:02:23,030 --> 01:02:25,900 Am crezut că a plecat când au lăsat-o până la urmă. 865 01:02:26,050 --> 01:02:31,450 Concursurile de frumusețe sunt ca fotbalul: Ultimul calificat câștigă. 866 01:02:39,850 --> 01:02:43,950 Albeiro este atât de drăguț! Ne rugăm pentru ca Catalina să câștige. 867 01:02:44,860 --> 01:02:47,120 Mă rog să nu câștige. 868 01:02:47,440 --> 01:02:49,980 Am pierdut-o deja, imaginați-vă dacă va câștiga. 869 01:02:50,130 --> 01:02:53,100 Să nu ne ridicăm speranțe până nu va fi încoronată. 870 01:02:57,220 --> 01:03:00,990 Președintele juriului cu rezultatele. 871 01:03:01,130 --> 01:03:03,000 Iată-i... 872 01:03:03,150 --> 01:03:08,650 Rezultatele oficiale ale Domnișoară Pretty International. 873 01:03:19,410 --> 01:03:22,410 Al treilea clasat este... 874 01:03:22,560 --> 01:03:25,530 Domnișoară Amazon, Islendy Castillo. 875 01:03:31,590 --> 01:03:34,160 Al doilea vicecampion... 876 01:03:34,310 --> 01:03:36,600 domnișoara Atlantico, Sandra Ramirez. 877 01:03:39,800 --> 01:03:41,500 Ea va fi cel puțin pe primul loc. 878 01:03:41,630 --> 01:03:43,150 Ea va fi prima vicecampionată. 879 01:03:43,290 --> 01:03:46,140 Albeiro, nu fi atât de egoist! 880 01:03:46,290 --> 01:03:49,730 Oprește-te cu ghinionul și ajută-ne aici. 881 01:03:51,590 --> 01:03:53,520 Vă rugăm să mergeți sus. 882 01:03:57,410 --> 01:03:59,850 Dintre acești doi finaliști, doar unul... 883 01:04:00,000 --> 01:04:03,430 va fi încoronată Miss Pretty International. 884 01:04:04,470 --> 01:04:06,060 Primul vicecampionat este... 885 01:04:06,350 --> 01:04:09,360 Domnișoara Putumayo, Catalina Santana. 886 01:04:09,510 --> 01:04:13,030 Și câștigătoarea noastră este domnișoara Valle! 887 01:04:13,340 --> 01:04:18,010 Credeam că ai cusut asta? Ce înseamnă ei pe locul secund? 888 01:04:20,380 --> 01:04:22,680 Am fost jefuit, ticăloșilor! 889 01:04:39,420 --> 01:04:41,690 O vor ucide! 890 01:04:41,840 --> 01:04:44,500 Hoții, sora mea a fost câștigătoare! 891 01:04:49,080 --> 01:04:53,280 Nu-ți face griji mami, Îți voi cumpăra un televizor mai nou, mai plat. 892 01:05:25,130 --> 01:05:28,140 Arăt frumos, nu-i așa? 893 01:05:28,290 --> 01:05:30,880 Da, scumpo, foarte frumos. 894 01:05:31,210 --> 01:05:34,210 Ei nu te vor recunoaște. 895 01:05:34,360 --> 01:05:36,660 Ești atât de schimbat, atât de frumos. 896 01:05:36,960 --> 01:05:38,900 Mulțumesc, Yesi! 897 01:05:41,270 --> 01:05:44,700 Scuză-mă, șefule, dar această scrisoare tocmai a venit pentru tine. 898 01:05:47,340 --> 01:05:50,310 Uite, e de la Bonifacio Pertuz. 899 01:05:50,490 --> 01:05:51,690 Nu, Marcial! 900 01:05:51,840 --> 01:05:54,810 Nu vreau nimic de-a face cu acel tip care mi-a furat coroana. 901 01:05:55,600 --> 01:05:58,200 Este un cec de 40 de milioane de pesos. 902 01:05:58,350 --> 01:05:59,040 Ce? 903 01:05:59,720 --> 01:06:01,050 Și o scrisoare... 904 01:06:06,460 --> 01:06:08,050 Își cere scuze. 905 01:06:09,930 --> 01:06:12,120 Îmi poate trimite de trei ori mai mult... 906 01:06:12,660 --> 01:06:15,890 dar este deja un om mort. 907 01:06:18,350 --> 01:06:21,860 Cheltuiește banii pe orice vrei. 908 01:06:22,010 --> 01:06:23,800 Mulțumesc, Marcial! 909 01:06:25,840 --> 01:06:27,040 Un lucru totusi... 910 01:06:27,330 --> 01:06:29,900 Nu mai plânge de coroana aceea. 911 01:06:30,050 --> 01:06:31,450 M-am săturat de asta. 912 01:06:31,880 --> 01:06:34,850 Yesica, 40 de milioane! 913 01:06:35,900 --> 01:06:38,370 Ce ai de gând să faci cu 40 de milioane? 914 01:06:38,500 --> 01:06:39,460 nu stiu... 915 01:06:39,600 --> 01:06:41,190 Începeți o afacere... 916 01:06:41,340 --> 01:06:44,470 Sau cumpără un taxi pentru mama mea că Albeiro și Bayron pot conduce! 917 01:06:44,900 --> 01:06:46,230 Lasă-mă să văd asta. 918 01:06:55,370 --> 01:07:01,240 Folosiți acești bani pentru a începe o afacere. 919 01:07:01,700 --> 01:07:05,400 Ai putea să-ți cumperi un taxi iar Albeiro să conducă. 920 01:07:05,540 --> 01:07:07,980 Sunt mulți bani, surioară... 921 01:07:08,110 --> 01:07:09,520 Multumesc, Catica. 922 01:07:09,660 --> 01:07:12,480 E grozav, dragă. 923 01:07:12,620 --> 01:07:15,620 Imaginează-ți tu și pe mine... conducând un taxi prin Pereira. 924 01:07:15,750 --> 01:07:17,290 frate... 925 01:07:17,440 --> 01:07:20,000 Vom lucra acolo în cel mai scurt timp. 926 01:07:27,560 --> 01:07:30,190 Cât a costat operația? 927 01:07:30,330 --> 01:07:31,810 De unde ai luat banii? 928 01:07:31,940 --> 01:07:33,440 Au fost 5 milioane... 929 01:07:33,590 --> 01:07:37,620 L-am plătit singur cu bani de la prezentari de moda. 930 01:07:37,880 --> 01:07:42,680 N-ai văzut revistele? Agențiile mă sună mult. 931 01:07:43,640 --> 01:07:47,010 Am tăiat câteva dintre coperțile revistelor. 932 01:07:47,110 --> 01:07:47,620 Serios? 933 01:07:47,770 --> 01:07:50,900 Ești așa o vedetă; Nu am făcut-o crezi că vei veni vreodată acasă. 934 01:07:51,630 --> 01:07:54,030 Cum ai putut să crezi asta, prostule? 935 01:07:54,180 --> 01:07:56,320 Inca am sentimente pentru tine. 936 01:07:56,470 --> 01:07:58,270 Nu te-am uitat. 937 01:07:58,600 --> 01:08:00,970 Nu-mi arunca privirea asta, e adevărat! 938 01:08:01,390 --> 01:08:04,730 Dar uneori trebuie să știi limita 939 01:08:04,870 --> 01:08:07,900 între dragoste și vise, Albeiro. 940 01:08:08,040 --> 01:08:09,880 Și nu merg mână în mână. 941 01:08:10,030 --> 01:08:11,820 Dacă spui așa, Cătălina. 942 01:08:13,620 --> 01:08:15,020 Dar știi ce? 943 01:08:15,790 --> 01:08:17,950 Am o propunere. 944 01:08:18,360 --> 01:08:19,480 Ce? 945 01:08:20,310 --> 01:08:24,450 De ce nu recuperam timpul pierdut? 946 01:08:24,580 --> 01:08:25,730 Oh, chiar aşa? 947 01:08:25,870 --> 01:08:27,460 Ce vrei să-mi faci? 948 01:08:27,610 --> 01:08:29,640 Ce nu vreau să-ți fac? 949 01:08:32,740 --> 01:08:34,930 Arată uimitor. 950 01:08:35,420 --> 01:08:37,120 Ce lux! 951 01:08:37,260 --> 01:08:39,170 Exact cum ai vrut. 952 01:08:39,320 --> 01:08:41,810 M-ai înțeles greșit, Catalina. 953 01:08:42,230 --> 01:08:43,900 Dar am avut dreptate. 954 01:08:44,050 --> 01:08:46,240 Le-ai primit și acum ești o regină a frumuseții. 955 01:08:47,620 --> 01:08:49,180 Ești atât de prost. 956 01:08:57,800 --> 01:08:58,850 Ma... 957 01:08:59,330 --> 01:09:03,820 Dacă aveți de gând să vă ucideți unii pe alții, ține-l jos, sunt obosit. 958 01:09:07,940 --> 01:09:09,670 Hei, mamă. 959 01:09:10,690 --> 01:09:13,030 Știi cât e ceasul? 960 01:09:13,170 --> 01:09:15,240 Mamă, am fost cu Albeiro. 961 01:09:15,380 --> 01:09:18,870 Arată puțin respect sau părăsește această casă! 962 01:09:19,020 --> 01:09:22,150 Dacă asta vrei, mă duc. 963 01:09:23,400 --> 01:09:25,370 Ce faci, doa Hilda? 964 01:09:25,510 --> 01:09:27,150 ce iti pasa? 965 01:09:27,300 --> 01:09:30,150 Pierde-te, nenorocit nenorocit. 966 01:09:30,280 --> 01:09:31,470 De ce? 967 01:09:31,600 --> 01:09:33,330 Știi că îmi pasă de tine. 968 01:09:33,470 --> 01:09:36,330 nu-mi pasă indiferent dacă îți pasă sau nu. 969 01:09:36,470 --> 01:09:40,630 Vreau să mă iubești. 970 01:09:40,760 --> 01:09:42,340 Te iubesc. 971 01:09:42,490 --> 01:09:43,350 Oh, chiar aşa? 972 01:09:43,760 --> 01:09:45,460 Ești un mincinos. 973 01:09:45,600 --> 01:09:48,470 Mă folosești doar ca să cobor 974 01:09:48,610 --> 01:09:50,250 când Catalina este în Bogot. 975 01:09:50,400 --> 01:09:53,160 Dacă mă iubești cu adevărat 976 01:09:53,720 --> 01:09:54,810 de ce nu te duci 977 01:09:55,270 --> 01:09:58,240 și să nu te întorci până când ești gata să te muți 978 01:09:58,370 --> 01:09:59,690 și dă-mi un copil. 979 01:09:59,840 --> 01:10:01,570 M-ai auzit? 980 01:11:02,550 --> 01:11:06,460 Titi mi-a spus că era un asasin dar nu l-am crezut. 981 01:11:07,390 --> 01:11:09,330 Nu un asasin, dragă. 982 01:11:09,930 --> 01:11:12,120 O victimă a ignoranței din acest loc. 983 01:11:20,600 --> 01:11:22,370 Ce târfă... 984 01:11:25,510 --> 01:11:27,570 Nu e de mirare că nu a vrut să mă ducă la Pereira. 985 01:11:28,110 --> 01:11:30,380 Știam că are pe cineva acolo. 986 01:11:32,080 --> 01:11:34,380 O să o ucid pe cățea! 987 01:11:35,020 --> 01:11:36,580 O s-o ucid. 988 01:11:38,090 --> 01:11:40,320 Și eu aș ucide-o, șefule. 989 01:11:41,160 --> 01:11:42,960 Nu o pot face. 990 01:11:44,860 --> 01:11:46,190 Dacă o omor... 991 01:11:47,200 --> 01:11:48,820 Si eu mor. 992 01:11:53,400 --> 01:11:55,170 Ucide tipul. 993 01:11:55,610 --> 01:11:58,580 Iată-mă, toată îngrijorată pentru voi, fetelor. 994 01:11:59,080 --> 01:12:01,010 Nici un telefon al naibii. 995 01:12:01,730 --> 01:12:03,030 Oh, iubito... 996 01:12:03,180 --> 01:12:07,080 Nu a fost nicio recepție la Bunica lui Jessica... 997 01:12:08,090 --> 01:12:11,050 Nu mă minți. Nu m-am născut ieri! 998 01:12:18,260 --> 01:12:19,790 Pleacă de aici. 999 01:12:20,060 --> 01:12:22,360 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1000 01:12:26,150 --> 01:12:30,320 La dracu. Mai bine începem să facem bagajele. 1001 01:12:30,470 --> 01:12:33,340 Nu-ți face griji, îl cunosc pe bătrân... 1002 01:12:33,480 --> 01:12:37,100 Se va întoarce în 3 secunde să spun că-i pare rău și să mă implor să rămân. 1003 01:12:37,250 --> 01:12:38,190 Sigur că va... 1004 01:12:41,500 --> 01:12:43,340 - Yesica... - Da, domnule. 1005 01:12:43,490 --> 01:12:44,820 Lasă-ne în pace, te rog. 1006 01:12:45,720 --> 01:12:46,920 Desigur, domnule. 1007 01:12:50,190 --> 01:12:51,750 ce faci? 1008 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Eu plec, Marcial, așa că eu nu va mai fi probleme. 1009 01:12:55,030 --> 01:12:56,690 Nu, vă rog așteptați... 1010 01:12:57,120 --> 01:12:58,420 imi pare rau. 1011 01:12:58,560 --> 01:13:00,170 Știu că am fost nepoliticos cu tine. 1012 01:13:00,320 --> 01:13:03,050 Dar m-am simțit atât de insultat... 1013 01:13:05,460 --> 01:13:08,760 Îmi pare rău și că nu am sunat. 1014 01:13:08,910 --> 01:13:12,710 Dar dacă ai de gând să mă certați, te rog nu fi atât de nepoliticos. 1015 01:13:12,830 --> 01:13:13,660 Da, iubito. 1016 01:13:13,810 --> 01:13:16,470 Ai dreptate... Îmi cer scuze. 1017 01:13:17,520 --> 01:13:20,820 Încearcă să înțelegi, Catalina. Te iubesc. 1018 01:13:21,730 --> 01:13:24,290 Însemni totul pentru mine acum. 1019 01:13:26,130 --> 01:13:28,100 Vreau să decizi. 1020 01:13:29,770 --> 01:13:31,060 Te casatoresti cu mine? 1021 01:13:31,550 --> 01:13:35,160 În numele Republicii a Columbiei și a legilor sale, 1022 01:13:35,310 --> 01:13:37,210 Vă declar soț și soție. 1023 01:13:43,600 --> 01:13:45,870 Multumesc. Mă faci atât de fericit. 1024 01:13:46,020 --> 01:13:47,010 tata! 1025 01:13:48,820 --> 01:13:50,580 Scuzați-mă. 1026 01:13:52,220 --> 01:13:54,690 Du-te să vezi ce se întâmplă. 1027 01:13:57,230 --> 01:13:58,520 Marcial! 1028 01:14:02,080 --> 01:14:04,790 Iubito, ce surpriză. 1029 01:14:04,930 --> 01:14:07,130 Nu m-ai invitat la nunta ta? 1030 01:14:07,260 --> 01:14:08,380 Ce se întâmplă, Marcial? 1031 01:14:08,510 --> 01:14:09,970 Aceasta este fiica mea... 1032 01:14:10,110 --> 01:14:12,340 Și aceasta este noua mea soție. 1033 01:14:12,470 --> 01:14:14,010 Câți ani ai? 1034 01:14:14,130 --> 01:14:15,090 Cincisprezece. 1035 01:14:15,230 --> 01:14:17,840 Cincisprezece? Tată, ce e cu tine? 1036 01:14:17,980 --> 01:14:21,580 Așa cum spune melodia, dragă: „Dragostea nu știe dată sau oră...” 1037 01:14:21,710 --> 01:14:23,190 Tot ce ți-am cerut vreodată 1038 01:14:23,340 --> 01:14:25,570 este mama mea vitregă sa fii mai in varsta decat mine! 1039 01:14:25,970 --> 01:14:26,970 Lasă-mă în pace! 1040 01:14:27,120 --> 01:14:29,890 Te rog... de ce ești atât de arogant? 1041 01:14:31,700 --> 01:14:33,490 De aceea nu te-am invitat! 1042 01:14:35,380 --> 01:14:37,850 Iată lucrurile mele, dă Hilda. 1043 01:14:38,000 --> 01:14:40,230 Te voi face copilul în seara asta. 1044 01:14:47,700 --> 01:14:50,400 Ce se întâmplă aici? 1045 01:14:50,530 --> 01:14:51,650 Ce este rahatul asta? 1046 01:14:51,800 --> 01:14:55,740 Nu e iubitul Catalinei? 1047 01:15:02,130 --> 01:15:03,650 Ce? 1048 01:15:04,230 --> 01:15:05,860 Deci, nu l-ai ucis? 1049 01:15:06,760 --> 01:15:08,420 Nu, și îți voi spune de ce... 1050 01:15:08,900 --> 01:15:11,370 Ne-am dat seama că... 1051 01:15:12,090 --> 01:15:14,590 nu este sotul Catalinei. 1052 01:15:14,730 --> 01:15:16,400 El este tatăl ei vitreg. 1053 01:15:16,550 --> 01:15:18,780 Fotografiile o confirmă. 1054 01:15:19,540 --> 01:15:21,010 Ce ne face gelozia... 1055 01:15:21,810 --> 01:15:23,610 Aproape că l-am ucis pe bietul ticălos. 1056 01:15:25,330 --> 01:15:28,340 Îmi mănânc sânii ca un nebun! 1057 01:15:28,470 --> 01:15:30,520 Poți să mă duci la doctor? 1058 01:15:30,670 --> 01:15:32,330 Desigur. Să mergem la spital. 1059 01:15:33,820 --> 01:15:35,220 Ce-i asta? 1060 01:15:36,390 --> 01:15:38,950 Este Catalina. 1061 01:15:39,280 --> 01:15:42,280 Și după privirea de pe chipul ei, Cred că ea știe. 1062 01:15:42,430 --> 01:15:43,630 Ce ar trebui să facem? 1063 01:15:44,080 --> 01:15:46,190 Du-te la terasă. 1064 01:15:46,320 --> 01:15:47,940 O voi înfrunta. 1065 01:15:48,060 --> 01:15:48,920 Nu. 1066 01:15:49,050 --> 01:15:50,970 E timpul să afle ea. 1067 01:15:51,120 --> 01:15:52,420 Să o înfruntăm împreună. 1068 01:15:54,080 --> 01:15:55,440 Oh, doamne... 1069 01:16:00,120 --> 01:16:01,740 Bună, scumpo. 1070 01:16:04,590 --> 01:16:06,820 Ești un nemernic, Albeiro. 1071 01:16:08,590 --> 01:16:11,560 Dragă, lasă-mă să explic... 1072 01:16:14,420 --> 01:16:18,590 Muncesc din greu să pun mâncare pe mesele tale... 1073 01:16:18,730 --> 01:16:21,600 iar tu joci murdar la spatele meu. 1074 01:16:21,750 --> 01:16:23,040 Te joci murdar? 1075 01:16:24,220 --> 01:16:26,060 Cine a abandonat pe cine? 1076 01:16:26,210 --> 01:16:30,010 A trebuit să-mi alegi mama? Din toate curvele din cartierul ăsta? 1077 01:16:30,850 --> 01:16:33,180 Nu sunt o curvă, scumpo. 1078 01:16:36,400 --> 01:16:38,640 Dă-mi-le! 1079 01:16:38,770 --> 01:16:39,890 De ce? 1080 01:16:40,030 --> 01:16:41,560 Dă-mi cheile taxiului. 1081 01:16:41,690 --> 01:16:42,830 Dă-mi-le! 1082 01:16:42,980 --> 01:16:44,240 Dă-le ei. 1083 01:16:51,220 --> 01:16:55,620 - Virați la dreapta aici! - Ceea ce ai de gând să faci? 1084 01:16:55,760 --> 01:16:58,130 Fă ce spun! Opriți aici! 1085 01:16:58,280 --> 01:17:00,120 Ieși. 1086 01:17:00,810 --> 01:17:02,750 Se rostogolește! 1087 01:17:25,440 --> 01:17:27,700 - Ești bine, omule? - Da. 1088 01:17:31,580 --> 01:17:36,380 Asta primești... nenorociți. 1089 01:17:38,180 --> 01:17:40,380 Am pierdut-o... 1090 01:17:41,280 --> 01:17:48,280 nemernic. Așa sunt copiii tăi strigă când nu se mai întorc. 1091 01:17:49,430 --> 01:17:51,790 Nu-l mai suport pe Marcial. 1092 01:17:52,460 --> 01:17:55,430 Problema este că ești căsătorit. 1093 01:17:56,330 --> 01:17:58,060 Aveți două opțiuni. 1094 01:17:59,340 --> 01:18:00,700 Lasă-l să moară... 1095 01:18:00,950 --> 01:18:02,260 sau să-l omoare. 1096 01:18:02,400 --> 01:18:04,970 Nu poți scăpa de acești tipi doar așa. 1097 01:18:05,120 --> 01:18:08,990 M-am gandit la amandoua... 1098 01:18:09,260 --> 01:18:12,270 Dar am venit cu o alternativă. 1099 01:18:12,420 --> 01:18:14,040 Ce? 1100 01:18:14,800 --> 01:18:18,570 Predați-l pe Marcial și Titi la DEA... 1101 01:18:18,720 --> 01:18:21,120 A ști unde locuiesc merită ceva. 1102 01:18:21,690 --> 01:18:22,720 wow... 1103 01:18:23,890 --> 01:18:30,820 Ești înaintea jocului... Nu m-aș fi gândit la asta. 1104 01:18:32,000 --> 01:18:35,870 Sunt obligați să plătească mult pentru ei... 1105 01:18:40,380 --> 01:18:42,210 Sunteți surorile Ahumada? 1106 01:18:42,750 --> 01:18:44,580 Da, domnule. 1107 01:18:45,130 --> 01:18:48,140 Sunt căpitanul Salgado... 1108 01:18:48,280 --> 01:18:50,610 Șeful secției de investigații a poliției. 1109 01:18:50,740 --> 01:18:51,630 Încântat de cunoştinţă. 1110 01:18:51,770 --> 01:18:53,920 Cu cine am vorbit ieri? 1111 01:18:54,070 --> 01:18:56,630 Cu mine... Marcela Ahumada. 1112 01:18:57,740 --> 01:19:01,250 Deci... Spune-mi ce știi. 1113 01:19:01,400 --> 01:19:03,090 Pe cine predai? 1114 01:19:07,650 --> 01:19:09,190 Ce se întâmplă? 1115 01:19:09,330 --> 01:19:11,600 Îngheţa. Aruncă arma! 1116 01:19:11,740 --> 01:19:13,910 Îți voi da două milioane de dolari. 1117 01:19:14,030 --> 01:19:15,020 Taci! 1118 01:19:15,160 --> 01:19:17,740 - Pentru ca tu să te despărţi. - Asigurați ținta! 1119 01:19:17,880 --> 01:19:20,880 - Tu ai fost! - Nu, nu am făcut-o... 1120 01:19:21,010 --> 01:19:23,020 ...buletin de știri. 1121 01:19:23,160 --> 01:19:27,180 Dealer-ul de droguri cunoscut sub numele de El Titi... 1122 01:19:27,320 --> 01:19:29,250 ... a fost capturat în această dimineață într-unul din conacele lui... 1123 01:19:29,400 --> 01:19:32,250 Titi a fost înnebunit când el a început să aibă de-a face cu mexicani. 1124 01:19:32,400 --> 01:19:35,930 Sunt periculoși... și înjunghie în spate. 1125 01:19:36,930 --> 01:19:42,270 Păcat pentru el... va putrezi în închisoare. 1126 01:19:43,640 --> 01:19:45,300 Păcat de snitch... 1127 01:19:45,980 --> 01:19:49,910 Baronii drogurilor vor vâna jos și tăiați-l în bucăți. 1128 01:19:50,400 --> 01:19:53,700 Nu mai suport mâncărimea asta! 1129 01:19:53,850 --> 01:19:56,580 Și medicamentul nu ajută. 1130 01:19:58,170 --> 01:20:03,140 Sună-i pe oamenii noștri la poliție așa că ne vor da snitch-ul. 1131 01:20:03,280 --> 01:20:05,390 Nu-ți face griji, Moron... 1132 01:20:05,530 --> 01:20:08,690 Vom ști într-o clipă. 1133 01:20:08,830 --> 01:20:11,690 Dacă l-au plătit pe snitch 500.000 de dolari pentru Titi... 1134 01:20:11,840 --> 01:20:16,410 hai să oferim 2 milioane pentru snitch. 1135 01:20:25,400 --> 01:20:27,770 Bineînțeles că poți cere recompensa... 1136 01:20:27,920 --> 01:20:30,890 dar identitățile voastre vor fi dezvăluite. 1137 01:20:33,010 --> 01:20:34,980 Sfatul meu este... 1138 01:20:35,130 --> 01:20:37,920 asteapta cateva zile. 1139 01:20:40,230 --> 01:20:42,490 Chamorro, așteaptă-mă afară. 1140 01:20:50,840 --> 01:20:54,680 Ei oferă 2 milioane pentru informații despre tine. 1141 01:20:55,780 --> 01:21:00,240 Nu vei fi tentat să ne predai? 1142 01:21:01,750 --> 01:21:03,050 Cum ai putut să te gândești la așa ceva? 1143 01:21:03,420 --> 01:21:06,390 Atunci de ce ți-aș spune adevărul? 1144 01:21:06,790 --> 01:21:09,850 Ar trebui să pleci înainte cineva ne vede vorbind. 1145 01:21:43,680 --> 01:21:46,550 Jessica! 1146 01:21:46,690 --> 01:21:49,560 Sânii mei! 1147 01:21:49,700 --> 01:21:52,430 Ce este asta? Pelambre vino aici! 1148 01:21:52,580 --> 01:21:55,780 o sa mor! 1149 01:22:01,340 --> 01:22:02,940 Tocmai am primit rezultatele patologiei... 1150 01:22:03,900 --> 01:22:06,900 Aceste protetice sunt diferite dimensiuni și au fost refolosite. 1151 01:22:07,040 --> 01:22:09,250 Alte două femei le-au folosit înaintea ta. 1152 01:22:09,400 --> 01:22:10,390 doctor... 1153 01:22:11,140 --> 01:22:14,140 Când îmi pot avea din nou sânii? 1154 01:22:14,280 --> 01:22:16,090 Nici să nu te gândești la asta timp de cel puțin șase luni. 1155 01:22:16,240 --> 01:22:20,330 Cum voi trăi șase luni fără ele? 1156 01:22:21,310 --> 01:22:24,080 Nu plânge. Îmi rupi inima. 1157 01:22:24,230 --> 01:22:26,730 Spune-mi de ce nu ai stat cu Catalina? 1158 01:22:26,880 --> 01:22:28,710 nu m-am simtit bine... 1159 01:22:29,170 --> 01:22:34,010 Este aproape acea perioadă a lunii. 1160 01:22:35,810 --> 01:22:37,940 Nu face proasta, Yesica. 1161 01:22:38,950 --> 01:22:40,940 Mă iei pentru un copil? 1162 01:22:42,850 --> 01:22:46,480 stiu ce vrei... și știi ce vreau. 1163 01:22:47,310 --> 01:22:48,910 Să negociem. 1164 01:22:49,060 --> 01:22:51,030 Deci ce vreau? 1165 01:22:52,630 --> 01:22:55,600 Ești gelos pe tot ce-i dau Cătălinei. 1166 01:22:56,900 --> 01:22:58,660 Te-am urmărit. 1167 01:22:59,520 --> 01:23:02,520 Dar nu este nicio problemă pentru că Am o grămadă de bani. 1168 01:23:02,670 --> 01:23:07,010 Îl pot împărtăși cu o femeie sau cu o sută. 1169 01:23:07,240 --> 01:23:09,010 Dar Catalina? 1170 01:23:09,650 --> 01:23:11,810 Catalina nu trebuie sa stie. 1171 01:23:28,830 --> 01:23:32,430 Ce trebuie să fac? Trebuie să fim prieteni în continuare. 1172 01:23:34,650 --> 01:23:37,390 Catalina este cea mai buna prietena a mea. 1173 01:23:37,540 --> 01:23:41,170 Dacă o trădez, trebuie să merite... 1174 01:23:41,540 --> 01:23:43,100 și să dureze pentru totdeauna. 1175 01:23:45,320 --> 01:23:49,450 Ce considerați că merită? 1176 01:23:53,460 --> 01:23:55,520 Vreau să fiu soția ta, Marcial. 1177 01:23:57,360 --> 01:24:00,590 Nu vreau să cânt nimănui a doua lăutără. 1178 01:24:01,460 --> 01:24:03,060 Ori sunt eu primul, ori... 1179 01:24:03,900 --> 01:24:07,430 sau încetăm să ne vedem. 1180 01:24:11,070 --> 01:24:13,240 Nu pot să o părăsesc. 1181 01:24:14,910 --> 01:24:16,710 E o fată bună. 1182 01:24:17,550 --> 01:24:19,110 Și în plus, o iubesc. 1183 01:24:20,720 --> 01:24:23,350 Fată bună, nu? 1184 01:24:23,740 --> 01:24:26,740 Ești atât de drăguț... 1185 01:24:26,890 --> 01:24:28,920 atât de naiv. 1186 01:24:30,030 --> 01:24:32,760 Am de gând să-ți spun ceva asta te va razgandi... 1187 01:24:34,360 --> 01:24:37,460 O dezgusti. 1188 01:24:38,350 --> 01:24:43,290 Avea de gând să te predea la DEA ca să-ți poată păstra banii. 1189 01:24:43,440 --> 01:24:44,930 Mincinos! 1190 01:24:46,010 --> 01:24:48,170 Ea nu ar face asta! 1191 01:24:50,510 --> 01:24:52,950 Vrei dovezi? 1192 01:24:55,070 --> 01:24:56,970 Dă-mi două zile. 1193 01:24:57,110 --> 01:25:00,580 Este un traficant de droguri, dar pleacă să ia banii pentru snitch? 1194 01:25:00,730 --> 01:25:02,030 El trebuie să accepte... 1195 01:25:02,890 --> 01:25:06,230 Ori trăiește bogat... ori moare sărac. 1196 01:25:09,530 --> 01:25:11,760 Catalina nu a sunat. 1197 01:25:13,140 --> 01:25:15,100 Ea a uitat de noi. 1198 01:25:17,470 --> 01:25:18,530 La ce te asteptai? 1199 01:25:19,940 --> 01:25:22,430 Credeai că va binecuvânta relația noastră? 1200 01:25:24,660 --> 01:25:26,370 Cel puțin ea este în viață. 1201 01:25:26,510 --> 01:25:28,650 Dacă ea crede că a fi în viață înseamnă avand sanii mari... 1202 01:25:28,780 --> 01:25:30,420 atunci e pe jumătate moartă. 1203 01:25:30,550 --> 01:25:32,220 De ce spui asta? 1204 01:25:32,360 --> 01:25:34,850 Trebuie să-și dea seama că acest lucru este grav. 1205 01:25:34,990 --> 01:25:38,220 Pielea ei s-a atrofiat, muschiul si-a schimbat forma... 1206 01:25:38,360 --> 01:25:42,220 așa că nu va mai avea niciodată implanturi de silicon. 1207 01:25:42,360 --> 01:25:43,960 Te înșeli, amice... 1208 01:25:44,110 --> 01:25:46,960 Soția mea își iubește sânii! 1209 01:25:47,100 --> 01:25:49,270 Nu trebuie să fii atât de iresponsabil. 1210 01:25:49,410 --> 01:25:53,630 Este o adolescentă cu ea întreaga viață înaintea ei 1211 01:25:53,780 --> 01:25:57,220 si daca continui sa impingi, ea va muri. 1212 01:25:57,780 --> 01:26:00,750 - Acum, scuză-mă. - Mulţumesc. 1213 01:26:03,720 --> 01:26:05,090 Sărmanul. 1214 01:26:05,420 --> 01:26:06,650 Săracul? 1215 01:26:14,480 --> 01:26:17,480 Să vedem cum te simți după ce auzi asta. 1216 01:26:17,630 --> 01:26:19,900 Mai vei spune săracul? 1217 01:26:20,570 --> 01:26:22,000 Ai înregistrat-o? 1218 01:26:22,840 --> 01:26:24,470 Desigur. 1219 01:26:24,860 --> 01:26:29,200 Yesica, nu-l suport pe Marcial... 1220 01:26:29,340 --> 01:26:31,640 Mă vrea doar pentru sex. 1221 01:26:31,780 --> 01:26:33,980 Nu vreau să mai fiu aici. 1222 01:26:34,110 --> 01:26:35,720 il iubesc pe Albeiro... 1223 01:26:35,860 --> 01:26:39,850 El este tot ce mă pot gândi. 1224 01:26:39,990 --> 01:26:42,850 De ce nu divorțezi? 1225 01:26:43,000 --> 01:26:45,970 Predați-l la DEA, așa cum ați spus. 1226 01:26:48,770 --> 01:26:51,860 Cățea ingrată. 1227 01:26:53,900 --> 01:26:54,840 Cata... 1228 01:26:55,760 --> 01:26:57,490 Trebuie să plecăm. 1229 01:26:57,630 --> 01:26:59,440 Unde? De ce? 1230 01:26:59,580 --> 01:27:01,940 DEA a pătruns în casa lui Marcial. 1231 01:27:02,090 --> 01:27:02,750 Ce? 1232 01:27:03,480 --> 01:27:07,420 Dumnezeul meu! L-au arestat? 1233 01:27:08,100 --> 01:27:11,640 A scăpat. Dacă nu o facem Lasă că ne vor prinde! 1234 01:27:11,780 --> 01:27:15,880 Nu pot pleca. Tocmai m-am operat. 1235 01:27:16,020 --> 01:27:18,190 Mă doare foarte tare! 1236 01:27:18,340 --> 01:27:20,470 Nu pot face nimic în privința asta. 1237 01:27:21,400 --> 01:27:25,390 Am încercat să fiu aici pentru tine... 1238 01:27:26,270 --> 01:27:28,100 Aici plec. 1239 01:27:29,310 --> 01:27:31,330 Nu vreau să merg la închisoare. 1240 01:27:33,840 --> 01:27:35,640 Te iubesc. 1241 01:27:38,410 --> 01:27:40,910 Yesica! 1242 01:27:48,740 --> 01:27:52,150 Pelambre, ce se întâmplă? 1243 01:27:52,300 --> 01:27:53,890 Unde e Marcial? 1244 01:27:54,130 --> 01:27:55,790 Se ascunde, doamnă. 1245 01:27:56,750 --> 01:27:59,750 El spune că ar trebui să mergi la Pereira. 1246 01:27:59,900 --> 01:28:03,100 Nu se va întoarce pentru o vreme. 1247 01:28:03,240 --> 01:28:05,370 Dacă se întoarce, merge la închisoare. 1248 01:28:05,510 --> 01:28:07,900 Ce vrei să spui, Pelambre? 1249 01:28:08,050 --> 01:28:11,510 E nebun! Cum voi trăi? 1250 01:28:11,760 --> 01:28:13,430 Mi-a lăsat bani? 1251 01:28:13,580 --> 01:28:14,680 Nu, doamnă. 1252 01:28:16,020 --> 01:28:18,150 A spus că nu îți lasă niciunul pentru că... 1253 01:28:19,820 --> 01:28:22,790 banii au fost ascunsi... 1254 01:28:23,280 --> 01:28:25,380 și biroul procurorului... 1255 01:28:25,530 --> 01:28:26,620 l-a găsit. 1256 01:28:27,830 --> 01:28:30,360 Vom vedea cât timp ești curajos... 1257 01:29:10,990 --> 01:29:11,390 Mă simt ca un rahat, Pelambre. 1258 01:29:11,540 --> 01:29:13,530 Mă simt ca un rahat, Pelambre. 1259 01:29:14,780 --> 01:29:16,110 Fără sâni... 1260 01:29:16,550 --> 01:29:17,770 Fara bani... 1261 01:29:18,850 --> 01:29:20,150 Nicio mamă... 1262 01:29:21,020 --> 01:29:22,580 Fara iubit... 1263 01:29:24,090 --> 01:29:27,450 Fără fratele meu, care a murit din cauza mea. 1264 01:29:28,160 --> 01:29:29,720 Fara prieteni... 1265 01:29:31,930 --> 01:29:33,860 Nu am nimic pe lumea asta. 1266 01:29:34,600 --> 01:29:37,730 Vreau să mor, Pelambre! 1267 01:29:41,540 --> 01:29:43,330 M-ați prins, doamnă. 1268 01:29:46,010 --> 01:29:49,670 Nu te mai gândi la ceea ce nu poate fi schimbat. 1269 01:29:52,010 --> 01:29:53,740 Să privim înainte, bine? 1270 01:29:55,800 --> 01:30:01,270 te iau eu... 1271 01:30:01,420 --> 01:30:03,760 sa cumpar niste haine noi... 1272 01:30:08,130 --> 01:30:10,600 Și apoi te voi duce să te odihnești. 1273 01:30:14,940 --> 01:30:16,960 Dar nu plânge pentru că... 1274 01:30:17,240 --> 01:30:20,210 bodyguarzii nu plâng. 1275 01:30:26,920 --> 01:30:28,010 Mulţumesc. 1276 01:30:29,350 --> 01:30:30,340 Mulţumesc. 1277 01:30:32,960 --> 01:30:33,980 haide... 1278 01:30:38,860 --> 01:30:40,290 Ia o lingură. 1279 01:30:55,780 --> 01:30:57,250 Iată... 1280 01:30:57,560 --> 01:30:59,270 Acum, du-te la baie... 1281 01:30:59,400 --> 01:31:00,620 fa un dus... 1282 01:31:00,760 --> 01:31:03,450 și îmbracă hainele astea 1283 01:31:03,600 --> 01:31:05,530 pentru că acestea încep să miroasă. 1284 01:31:08,070 --> 01:31:11,940 Ce sa intrat în Pelambre în ultima vreme? 1285 01:31:12,090 --> 01:31:13,580 Nu-mi răspunde la apeluri... 1286 01:31:13,930 --> 01:31:15,730 Acum și-a oprit telefonul. 1287 01:31:21,050 --> 01:31:23,560 Nu vă faceți griji, doamnă... 1288 01:31:23,710 --> 01:31:26,300 Doar ce este mai bun pentru tine. 1289 01:31:27,130 --> 01:31:28,490 In ceea ce ma priveste 1290 01:31:28,640 --> 01:31:31,210 încă ești regina acestei case. 1291 01:31:31,350 --> 01:31:33,210 Ești atât de dulce. 1292 01:31:33,360 --> 01:31:36,350 Adu-mi totul, mor de foame. 1293 01:31:38,220 --> 01:31:39,750 Și pentru domn? 1294 01:31:40,210 --> 01:31:42,880 Adu-mi o bere. 1295 01:31:43,010 --> 01:31:44,590 Bucuros. 1296 01:31:44,740 --> 01:31:45,830 Mulţumesc. 1297 01:31:47,030 --> 01:31:50,160 Chiar nu ți-e foame? 1298 01:31:50,620 --> 01:31:52,420 Daca e vorba de bani... 1299 01:31:52,560 --> 01:31:55,930 putem să-mi amanetăm verigheta. 1300 01:31:56,070 --> 01:31:58,530 Nu. Nu e nevoie... 1301 01:31:58,680 --> 01:32:02,100 Tocmai am luat un prânz uriaș. 1302 01:32:02,250 --> 01:32:07,940 Ar fi trebuit să vezi... fasole, orez... 1303 01:32:08,090 --> 01:32:11,550 A... a fost... imens. 1304 01:32:15,930 --> 01:32:16,890 De ce... 1305 01:32:18,160 --> 01:32:21,130 Yesica și Marcial sunt aici? 1306 01:32:22,420 --> 01:32:24,220 Credeam că Marcial fuge? 1307 01:32:24,370 --> 01:32:25,230 sa vedem... 1308 01:32:25,940 --> 01:32:27,600 Știu deja ce vreau. 1309 01:32:29,910 --> 01:32:30,930 Ce? 1310 01:32:31,840 --> 01:32:32,810 Aceasta. 1311 01:32:33,180 --> 01:32:34,670 Mâncarea cu fructe de mare. 1312 01:32:35,460 --> 01:32:38,160 Primul, te rog. 1313 01:32:38,310 --> 01:32:39,470 Fă-i pe cei doi. 1314 01:32:41,150 --> 01:32:42,710 Deci... 1315 01:32:43,140 --> 01:32:46,610 Acesta a fost restaurantul preferat al Catalinei, nu? 1316 01:32:46,760 --> 01:32:49,320 Da, dar să nu vorbim despre acel trădător. 1317 01:32:50,790 --> 01:32:53,460 Arăți atât de drăguț când ești supărat. 1318 01:32:55,360 --> 01:32:56,800 Tigru murdar. 1319 01:32:57,430 --> 01:32:58,420 Ești superbă. 1320 01:33:02,990 --> 01:33:05,490 Cățea aia te-a înregistrat 1321 01:33:05,630 --> 01:33:08,770 spunând lucruri rele despre șef 1322 01:33:08,910 --> 01:33:10,710 și s-a supărat foarte tare. 1323 01:33:10,860 --> 01:33:12,660 Ce junghie pe spate. 1324 01:33:14,020 --> 01:33:15,640 Știu. 1325 01:33:16,520 --> 01:33:17,320 Uite... 1326 01:33:17,600 --> 01:33:21,240 Femeia aceea a fost mereu geloasă pe tine. 1327 01:33:21,390 --> 01:33:26,220 Și-a vopsit părul ca tine și ți-ai cumpărat același telefon mobil. 1328 01:33:26,360 --> 01:33:28,890 Vreau s-o ucid! 1329 01:33:29,040 --> 01:33:30,870 Ea nu merită să trăiască! 1330 01:33:31,220 --> 01:33:33,350 Luați-o ușor, doamnă. 1331 01:33:33,490 --> 01:33:35,230 Nu ar trebui să-ți murdărești mâinile 1332 01:33:35,360 --> 01:33:36,580 cu asa ceva. 1333 01:33:36,700 --> 01:33:37,750 O voi face. 1334 01:33:37,890 --> 01:33:40,740 O voi omorî mâine dacă vrei. 1335 01:33:40,890 --> 01:33:42,480 Ce trebuie să fac? 1336 01:33:56,090 --> 01:33:57,650 Uite, e Catalina. 1337 01:34:05,500 --> 01:34:08,470 Îmi pare rău că ne-ai prins așa. 1338 01:34:09,340 --> 01:34:11,640 Cine ți-a spus? 1339 01:34:13,010 --> 01:34:15,310 Asta nu conteaza... 1340 01:34:15,660 --> 01:34:19,130 Tocmai am venit să ies în seara asta... 1341 01:34:19,270 --> 01:34:21,540 pentru că plec pentru totdeauna. 1342 01:34:21,690 --> 01:34:24,130 Ce? Unde te duci? 1343 01:34:24,950 --> 01:34:27,390 Nu contează unde, Vanesa. 1344 01:34:28,120 --> 01:34:32,290 Important este ceea ce eu am venit aici să te întreb. 1345 01:34:34,000 --> 01:34:34,930 Fetelor... 1346 01:34:35,930 --> 01:34:38,900 Lăsați rahatul asta, fetelor! 1347 01:34:40,000 --> 01:34:44,940 Știu că am fost învățați să ne câștigăm existența cu vaginul... 1348 01:34:45,410 --> 01:34:47,170 ...cum spunea mama mea. 1349 01:34:48,680 --> 01:34:50,340 Ascultă-mă... 1350 01:34:51,080 --> 01:34:54,480 Pierzi viața. 1351 01:35:19,340 --> 01:35:21,540 Dragă, mă gândeam... 1352 01:35:38,230 --> 01:35:40,090 tocmai treceam pe acolo... 1353 01:35:40,360 --> 01:35:42,690 Nu scumpule, stai... 1354 01:35:43,180 --> 01:35:45,420 Avem multe de vorbit. 1355 01:35:45,570 --> 01:35:46,870 Nu, mamă... 1356 01:35:47,440 --> 01:35:48,990 Nu e timp. 1357 01:35:49,540 --> 01:35:51,300 Bineînțeles că există. 1358 01:35:51,560 --> 01:35:54,830 Acum că ești aici, vom avea timp. 1359 01:35:54,980 --> 01:35:57,450 Timpul este pentru cei care au nevoie. 1360 01:35:58,010 --> 01:36:00,280 nu mai am nevoie. 1361 01:36:11,590 --> 01:36:13,320 Stai, Cata! 1362 01:36:13,860 --> 01:36:15,730 Ceea ce ai de gând să faci? 1363 01:36:16,970 --> 01:36:19,560 Doar ține-mă. 1364 01:36:33,120 --> 01:36:36,080 Arăți frumos însărcinată. 1365 01:36:40,690 --> 01:36:41,950 Albeiro... 1366 01:36:46,550 --> 01:36:48,210 Tot ce cer este... 1367 01:36:48,360 --> 01:36:50,830 nu încetați să vizitați Bayron. 1368 01:36:52,200 --> 01:36:54,690 Ai grijă de mama mea. 1369 01:36:55,670 --> 01:36:57,400 Și frățiorul meu. 1370 01:36:57,910 --> 01:36:59,740 Sorioară. 1371 01:37:01,140 --> 01:37:02,440 E prea rău. 1372 01:37:03,680 --> 01:37:06,240 Femeile sunt al naibii. 1373 01:37:08,020 --> 01:37:09,880 Dacă ne naștem urâți... 1374 01:37:10,590 --> 01:37:12,550 suntem dublu naibii... 1375 01:37:14,690 --> 01:37:16,160 Daca suntem frumosi... 1376 01:37:16,790 --> 01:37:18,990 suntem de trei ori blestemați. 1377 01:37:22,900 --> 01:37:24,830 Nu plânge. 1378 01:37:26,900 --> 01:37:30,530 Vreau doar să fiți fericiți. 1379 01:37:32,140 --> 01:37:36,130 Ceea ce am de gând să spun vă va ajuta. 1380 01:37:36,850 --> 01:37:37,840 Albeiro... 1381 01:37:40,220 --> 01:37:42,180 Am fost o curvă! 1382 01:37:43,350 --> 01:37:45,250 Eram o fată. 1383 01:37:46,760 --> 01:37:49,850 Nu te-am meritat niciodată. 1384 01:37:52,130 --> 01:37:55,290 Nu ai fost primul meu bărbat. 1385 01:37:58,150 --> 01:38:02,820 Până când am făcut dragoste Am fost cu cinci bărbați 1386 01:38:02,970 --> 01:38:04,960 si a facut avort. 1387 01:38:11,550 --> 01:38:13,070 Iartă-mă. 1388 01:38:15,780 --> 01:38:17,220 este doar... 1389 01:38:18,020 --> 01:38:24,390 Uneori viața ne duce în jos drumuri care sunt greu de scăpat. 1390 01:38:27,160 --> 01:38:30,560 Dar nu vreau iertarea ta. 1391 01:38:31,800 --> 01:38:33,530 Nu o merit. 1392 01:39:36,180 --> 01:39:39,320 Da! Iubita! 1393 01:39:39,460 --> 01:39:41,460 Unde ai fost? 1394 01:39:41,610 --> 01:39:46,310 Mă ascund de oameni care îl caută pe Marcial. 1395 01:39:46,660 --> 01:39:50,030 Şi tu? De unde ai numărul meu? 1396 01:39:50,180 --> 01:39:53,910 L-am copiat din agenda mamei tale. 1397 01:39:54,320 --> 01:39:56,880 Dar nu te supăra pe ea. 1398 01:39:57,040 --> 01:40:00,870 Marcial s-a întors din călătoria lui? 1399 01:40:01,010 --> 01:40:02,790 Nu, nu am auzit de el. 1400 01:40:02,930 --> 01:40:07,420 Dar ar trebui să vorbim. am niște bârfe suculente pentru tine. 1401 01:40:07,560 --> 01:40:11,360 Păi... când ne putem întâlni? 1402 01:40:11,500 --> 01:40:16,390 Ține minte cafeneaua dinăuntru în fața clinicii lui Mauricio? 1403 01:40:16,530 --> 01:40:18,470 Sigur, la ce oră? 1404 01:40:18,600 --> 01:40:20,080 Ora două? 1405 01:40:20,220 --> 01:40:24,740 OK, ne vedem la cafenea la ora două. 1406 01:40:24,890 --> 01:40:26,650 Nu mă dezamăgi. 1407 01:40:26,830 --> 01:40:28,530 Pa, Da. 1408 01:40:28,670 --> 01:40:30,680 În numele Tatălui... 1409 01:40:30,830 --> 01:40:32,090 fiul... 1410 01:40:32,320 --> 01:40:34,410 si Duhul Sfant... 1411 01:40:34,690 --> 01:40:35,590 Amin. 1412 01:40:42,400 --> 01:40:44,060 Luați un taxi, iubito? 1413 01:40:44,630 --> 01:40:46,620 La ce te astepti? 1414 01:40:47,490 --> 01:40:49,790 Vrei să intru mașina ta cu bodyguarzii 1415 01:40:49,940 --> 01:40:51,800 deci Catalina va vedea? 1416 01:40:51,950 --> 01:40:53,400 Nu voi întârzia mult, iubito. 1417 01:40:53,540 --> 01:40:56,500 Mă duc să văd ce vrea ea 1418 01:40:56,650 --> 01:40:59,090 pentru că părea cu adevărat supărată. 1419 01:40:59,450 --> 01:41:01,250 Sunt eu Pelambre. 1420 01:41:02,050 --> 01:41:03,750 Yesica e aici. 1421 01:41:04,350 --> 01:41:07,320 Ea este în spatele celei de-a doua umbrele. 1422 01:41:08,460 --> 01:41:10,360 Cel visiniu. 1423 01:41:11,590 --> 01:41:14,290 Ea poartă o jachetă de blugi... 1424 01:41:16,620 --> 01:41:20,390 Spune-le ucigașilor că are părul negru... 1425 01:41:20,540 --> 01:41:24,670 ... și lung, ca al meu. 1426 01:41:24,860 --> 01:41:30,030 Și ea poartă o Biblie. 1427 01:41:30,170 --> 01:41:33,310 Am înțeles, doamnă. voi da oamenii mei instrucțiunile 1428 01:41:33,450 --> 01:41:35,510 deși toți sunt gata de plecare... 1429 01:41:35,650 --> 01:41:38,750 De îndată ce o ucid pe Yesica 1430 01:41:38,880 --> 01:41:40,850 Te sun eu, așa că ridică. 1431 01:41:41,000 --> 01:41:41,630 BINE. 1432 01:41:53,170 --> 01:41:54,730 Ce e, Pelambre? 1433 01:41:55,150 --> 01:41:59,630 Ea este cea din spatele celei de-a doua umbrele. 1434 01:41:59,770 --> 01:42:02,100 Poartă o jachetă de blugi și are o Biblie. 1435 01:42:02,250 --> 01:42:03,380 Nu te încurca! 1436 01:42:03,910 --> 01:42:05,570 o văd. Nici o problemă. 1437 01:42:05,980 --> 01:42:06,910 Suntem pe drum. 1438 01:42:07,280 --> 01:42:08,940 Să trecem la treabă. 1439 01:43:09,470 --> 01:43:10,460 Toate gata! 1440 01:43:10,610 --> 01:43:14,050 Acum să-mi spunem soția așa ea poate veni să-l ia. 1441 01:43:17,050 --> 01:43:19,150 O să moară când o va vedea. 1442 01:43:25,740 --> 01:43:28,750 Nu putem răspunde până la legiștii ajung aici. 1443 01:43:28,900 --> 01:43:31,760 Să notăm măcar numărul... 1444 01:43:32,370 --> 01:43:34,100 Poate fi util anchetei. 1445 01:43:52,920 --> 01:43:56,360 De ce nu răspunde ea? 1446 01:43:57,360 --> 01:43:59,090 "Pelambre Cel"... 1447 01:43:59,290 --> 01:44:01,090 "Pelambre Cel"...